1
00:00:05,432 --> 00:00:07,101
(Zumbido)
2
00:00:30,643 --> 00:00:34,246
(♪ Sempre que eu te ligo
"Amigo" por Kenny Loggins ♪)
3
00:00:35,649 --> 00:00:37,084
(Homem): Essa música é tão boa.
4
00:00:37,168 --> 00:00:38,436
(Mulher): Eu sei.
5
00:00:39,535 --> 00:00:41,517
Por que essa música é tão boa?
6
00:00:41,601 --> 00:00:43,808
Você quer
dueto? (Homem rindo)
7
00:00:45,639 --> 00:00:47,207
Sim.
8
00:00:47,804 --> 00:00:52,183
♪♪ Sempre que eu ligo
você "amigo" ♪
9
00:00:52,267 --> 00:00:55,604
♪ eu começo a pensar
Eu entendo ♪
10
00:00:55,744 --> 00:00:57,646
♪ Tudo o que somos ♪
11
00:00:57,753 --> 00:01:00,489
♪ Você e eu sempre fomos ♪
12
00:01:00,875 --> 00:01:03,377
♪ Sempre e sempre ♪
13
00:01:03,638 --> 00:01:07,308
♪ eu me vejo
dentro dos seus olhos ♪
14
00:01:07,392 --> 00:01:08,560
Ah, sim, querido!
15
00:01:08,644 --> 00:01:11,680
♪ E eu sei disso
coisa para me mostrar o porquê ♪
16
00:01:11,764 --> 00:01:15,600
♪ Qualquer coisa eu faço sempre
me leva para casa para você ♪
17
00:01:15,684 --> 00:01:16,450
Nota alta!
18
00:01:16,534 --> 00:01:18,636
♪ Para todo o sempre ♪
19
00:01:18,720 --> 00:01:23,991
♪ Agora eu sei que minha vida mudou
me deu mais do que lembranças ♪
20
00:01:24,075 --> 00:01:27,712
♪ Dia após dia ♪
21
00:01:27,796 --> 00:01:30,297
♪ Podemos ver ♪
22
00:01:30,381 --> 00:01:33,564
♪ Em cada momento há
uma razão para continuar ♪
23
00:01:33,648 --> 00:01:34,998
Ah, merda!
24
00:01:36,606 --> 00:01:40,677
♪ Doce amor nos mostrando
alguma luz celestial ♪
25
00:01:40,761 --> 00:01:44,051
♪ Eu nunca vi isso
uma bela vista ♪
26
00:01:44,135 --> 00:01:47,905
♪ Doce amor nos mostrando
alguma luz celestial ♪♪
27
00:01:47,989 --> 00:01:49,658
(♪ A música continua
silenciosamente no rádio ♪)
28
00:01:50,101 --> 00:01:51,685
Você não está sentindo isso?
29
00:01:51,769 --> 00:01:52,703
Não, eu estava.
30
00:01:52,787 --> 00:01:54,468
Oh, OK.
31
00:01:54,753 --> 00:01:55,622
Adivinha?
32
00:01:55,706 --> 00:01:56,387
O que?
33
00:01:56,471 --> 00:01:58,473
Estamos fazendo cerâmica
aulas sábado.
34
00:01:58,580 --> 00:02:00,669
Ah, eu... eu perguntei
você não faça isso.
35
00:02:00,753 --> 00:02:02,818
Eu pensei que você disse que queria
para ter novas experiências.
36
00:02:02,901 --> 00:02:05,252
Sim, mas eu quis dizer,
tipo, sexualmente.
37
00:02:05,505 --> 00:02:08,031
Além disso, a cerâmica não é um
experiência, é uma atividade.
38
00:02:08,115 --> 00:02:10,345
A cerâmica pode ser sexual. Tem
você viu o filme Ghost?
39
00:02:10,429 --> 00:02:12,731
Eu sinto que você precisa de mais
amigos para fazer coisas.
40
00:02:12,815 --> 00:02:13,750
Eu tenho amigos.
41
00:02:13,834 --> 00:02:14,880
Quem? Além de Paulo.
42
00:02:14,974 --> 00:02:16,341
Paulo...
43
00:02:18,383 --> 00:02:21,417
Você. Você é meu melhor amigo.
44
00:02:21,500 --> 00:02:25,599
Ressincronizar por M_I_S
Subscrição original por ViKramJS
www.Opensubtitles.org
45
00:02:25,683 --> 00:02:27,250
Você ainda quer ir?
46
00:02:27,334 --> 00:02:29,417
Sim, é uma casa de praia.
47
00:02:30,071 --> 00:02:32,069
Você está "costa"?
48
00:02:32,153 --> 00:02:34,989
(Rindo)
49
00:02:35,073 --> 00:02:36,908
Sim. Está na água.
50
00:02:36,992 --> 00:02:38,661
Oh, alívio da "água".
51
00:02:39,559 --> 00:02:41,029
Você é tão burro!
52
00:02:41,115 --> 00:02:42,582
(Ambos rindo)
53
00:02:43,644 --> 00:02:44,812
Poderia ser romântico.
54
00:02:44,896 --> 00:02:46,230
Sim, pode ser.
55
00:02:47,702 --> 00:02:50,270
Poderia ser um bom
lugar para fazer um bebê.
56
00:02:51,296 --> 00:02:54,434
Sim, talvez... Talvez ainda não.
57
00:02:54,518 --> 00:02:58,489
Mas enquanto isso,
podemos fazer outras coisas.
58
00:02:58,573 --> 00:03:00,741
Oh! Estou com tantas cócegas!
59
00:03:01,147 --> 00:03:02,715
OK, tudo bem.
60
00:03:03,625 --> 00:03:05,427
OK.
-Ei...
61
00:03:07,812 --> 00:03:09,246
Tire isso.
62
00:03:09,330 --> 00:03:10,330
Obrigado.
63
00:03:11,142 --> 00:03:12,643
(Gemendo baixinho)
64
00:03:12,727 --> 00:03:13,895
Mão ou boca?
65
00:03:13,979 --> 00:03:15,781
Oh, a mão está bem. Sim.
66
00:03:16,551 --> 00:03:18,420
Deixe-me ajudá-lo um pouco.
67
00:03:19,745 --> 00:03:21,546
Ah, uau. OK.
68
00:03:21,630 --> 00:03:24,025
Uau, tudo bem. Eu também consegui
olhar para a estrada.
69
00:03:24,529 --> 00:03:26,999
Isso é muito sexy,
mas também perigoso.
70
00:03:27,083 --> 00:03:28,251
Ah Merda!
71
00:03:28,335 --> 00:03:30,004
(Rindo)
72
00:03:30,277 --> 00:03:31,544
Emocionante.
73
00:03:32,628 --> 00:03:34,563
Você quer segurar meu seio?
-OK!
74
00:03:34,647 --> 00:03:35,516
(buzina tocando)
75
00:03:35,600 --> 00:03:36,567
Obrigado.
76
00:03:36,651 --> 00:03:38,154
-Sim?
-Sim, entendi.
77
00:03:38,653 --> 00:03:40,354
-Está ajudando?
-Sim, é ótimo.
78
00:03:40,438 --> 00:03:41,640
Sim, você gosta disso? Sim?
79
00:03:41,800 --> 00:03:42,667
(buzina tocando)
80
00:03:42,751 --> 00:03:45,219
-Ah, merda!
-Idiota!
81
00:03:45,303 --> 00:03:46,130
(buzina tocando)
82
00:03:46,214 --> 00:03:48,085
Esse cara está dirigindo
como um idiota.
83
00:03:48,169 --> 00:03:49,712
Ei, fique comigo!
Você parece distraído.
84
00:03:49,795 --> 00:03:50,528
Desculpe.
85
00:03:50,612 --> 00:03:52,600
-Você está perto?
-Sim, estou perto.
86
00:03:53,026 --> 00:03:54,729
Oh. Ah, porra! Ah, porra!
87
00:04:04,692 --> 00:04:06,326
(Ambos): Que porra é essa?
88
00:04:06,410 --> 00:04:07,913
Ah Merda!
89
00:04:07,997 --> 00:04:09,497
Ah, porra!
90
00:04:09,581 --> 00:04:11,082
Ah Merda.
91
00:04:11,166 --> 00:04:12,735
(buzina tocando constantemente)
92
00:04:13,748 --> 00:04:15,048
Puta merda!
93
00:04:18,321 --> 00:04:20,745
Ei, cara. Ei, como você está?
94
00:04:20,829 --> 00:04:21,645
Ele está bem?
95
00:04:21,729 --> 00:04:23,305
Que bom que você estava
usando o cinto de segurança.
96
00:04:23,388 --> 00:04:25,089
-Onde está minha esposa?
-Onde está a esposa dele?
97
00:04:25,173 --> 00:04:26,842
Não sei. Você ajuda
ele, eu vou encontrá-la.
98
00:04:26,925 --> 00:04:28,646
-OK.
-Ei, cara...
99
00:04:28,730 --> 00:04:30,080
Eu a encontrei!
100
00:04:30,763 --> 00:04:32,798
Ei! Oi!
101
00:04:32,882 --> 00:04:33,992
Você está bem?
102
00:04:34,076 --> 00:04:35,412
Ela não está respirando!
103
00:04:35,496 --> 00:04:37,410
-Bem, faça RCP!
-OK!
104
00:04:37,494 --> 00:04:38,628
Eu... eu posso andar.
105
00:04:38,772 --> 00:04:39,840
Compressões primeiro!
106
00:04:39,924 --> 00:04:41,692
TÁXI! Compressão, ar, respiração.
107
00:04:41,776 --> 00:04:43,043
Eu bebi, tipo, duas cervejas.
108
00:04:43,127 --> 00:04:45,163
Achei que fosse A-B-C!
Ar, respiração, compressão.
109
00:04:45,247 --> 00:04:46,348
Não, eles mudaram.
110
00:04:46,432 --> 00:04:47,867
-Quem mudou?
-Está frio.
111
00:04:48,372 --> 00:04:50,175
O que? Não sei!
112
00:04:50,259 --> 00:04:51,594
Quem toma essas decisões.
113
00:04:51,678 --> 00:04:53,598
Eles provavelmente fizeram alguma
uma espécie de... como uma pesquisa.
114
00:04:53,681 --> 00:04:54,723
-OK, quantos eu faço?
-O que?
115
00:04:54,806 --> 00:04:56,694
-Quantos eu faço?
-Você tem, 30.
116
00:04:56,871 --> 00:04:58,273
30 compressões,
depois 2 respirações, ok?
117
00:04:58,357 --> 00:04:59,658
Depois, de volta às compressões.
118
00:04:59,742 --> 00:05:00,643
Você está indo muito bem.
119
00:05:00,727 --> 00:05:01,628
Porra! Eu não estava contando.
120
00:05:01,712 --> 00:05:03,583
Troque então. Você está indo muito bem.
121
00:05:03,667 --> 00:05:05,262
Você está indo muito bem!
122
00:05:05,346 --> 00:05:06,914
-Ah, acorde!
-Use braços esticados!
123
00:05:06,998 --> 00:05:09,182
-Vamos, vadia. Acordar!
-Realmente trave esses cotovelos.
124
00:05:09,588 --> 00:05:11,577
Oh, querido, você está fazendo
tão bom. Eu amo isso.
125
00:05:11,661 --> 00:05:12,562
Acho que ela está morta.
126
00:05:12,646 --> 00:05:14,047
Não, ela não está morta. Continue.
127
00:05:14,131 --> 00:05:15,699
-Acho que ela está morta.
-Ela não está.
128
00:05:15,783 --> 00:05:17,885
Continue. Ah, merda.
129
00:05:19,479 --> 00:05:21,915
-Devo continuar?
-Você decide.
130
00:05:22,615 --> 00:05:23,982
O que isso significa?
131
00:05:24,066 --> 00:05:25,703
Você pode continuar se quiser,
132
00:05:25,787 --> 00:05:27,721
mas ela não vai voltar.
133
00:05:27,805 --> 00:05:30,341
Por que diabos eu iria continuar
vai se ela não voltar?
134
00:05:30,425 --> 00:05:31,659
Não sei.
135
00:05:32,086 --> 00:05:34,622
Senhor, por que seu pênis está para fora?
136
00:05:35,335 --> 00:05:37,504
Ah, porra! Desculpe!
137
00:05:37,588 --> 00:05:39,223
É só...
138
00:05:39,307 --> 00:05:40,307
(Gritando)
139
00:05:40,402 --> 00:05:41,935
Ah, porra! Eu cortei.
140
00:05:42,094 --> 00:05:43,961
-Está tudo bem?
-Sim, eles estão bem.
141
00:05:44,045 --> 00:05:45,680
Todo mundo está bem.
Continue seguindo em frente.
142
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
Está tudo bem!
143
00:05:47,375 --> 00:05:50,605
Eu só tenho um pouco
um pouco disso. Dica disso.
144
00:05:50,823 --> 00:05:52,203
Apenas algumas bandagens de borboleta.
145
00:05:52,287 --> 00:05:53,989
Os paramédicos serão
aqui a qualquer momento.
146
00:05:56,143 --> 00:05:58,279
Graças a Deus o
os paramédicos estavam lá.
147
00:05:59,266 --> 00:06:01,436
E eles tinham bandagens de borboleta.
148
00:06:03,012 --> 00:06:04,781
Você acha que ela tinha
muitos arrependimentos?
149
00:06:04,865 --> 00:06:06,134
A mulher morta?
150
00:06:06,218 --> 00:06:08,587
Sim, eu sinto que há
muita coisa que ela nunca conseguiu fazer.
151
00:06:08,671 --> 00:06:09,905
Todo mundo se arrepende.
152
00:06:10,252 --> 00:06:12,187
Sim, ela dirigia uma minivan.
153
00:06:15,935 --> 00:06:17,157
“A reflexão é uma intersecção.
154
00:06:17,240 --> 00:06:18,493
"O arrependimento é um beco sem saída.
155
00:06:18,577 --> 00:06:21,570
Tudo o que podemos fazer é fazer o melhor
decisão que pudermos no presente."
156
00:06:25,672 --> 00:06:26,806
Você está certo.
157
00:06:28,049 --> 00:06:29,467
Quero dizer, tecnicamente,
você está certo.
158
00:06:29,551 --> 00:06:31,053
É do seu podcast.
159
00:06:33,758 --> 00:06:35,359
Eu só preciso dizer isso.
160
00:06:36,088 --> 00:06:37,724
-O que?
-O que?
161
00:06:37,952 --> 00:06:39,253
Nada.
162
00:06:40,426 --> 00:06:42,661
"Se não for dito, você
não pode ser colocado na cama."
163
00:06:43,836 --> 00:06:46,118
Você também. Você disse isso.
164
00:06:46,202 --> 00:06:47,402
Sinto muito, adoro citar você.
165
00:06:47,613 --> 00:06:48,948
Eu preciso sair.
166
00:06:50,315 --> 00:06:51,957
O que? Ah, tudo bem.
167
00:06:52,041 --> 00:06:53,308
eu...
168
00:06:55,975 --> 00:06:58,711
Não, Carey. Não o carro.
169
00:06:58,795 --> 00:07:00,029
Você.
170
00:07:00,113 --> 00:07:01,249
Oh, OK.
171
00:07:01,333 --> 00:07:02,751
Não, Carey, não... Jesus!
172
00:07:02,842 --> 00:07:04,695
Você não! Nosso casamento.
173
00:07:04,779 --> 00:07:06,413
Pronto, eu disse.
Eu... eu não posso...
174
00:07:06,497 --> 00:07:09,332
Eu não posso mais fazer isso.
Desculpe. Porra!
175
00:07:09,966 --> 00:07:11,034
Por favor, não diga isso.
176
00:07:11,118 --> 00:07:12,586
Eu quero me divorciar.
177
00:07:15,455 --> 00:07:16,446
Você não pode dizer que quer
você quer o divórcio
178
00:07:16,530 --> 00:07:17,900
só por causa de um
experiência de quase morte.
179
00:07:17,983 --> 00:07:19,417
Isso não foi um
experiência de quase morte.
180
00:07:19,500 --> 00:07:21,401
Isso foi uma morte
experiência. Ela está morta.
181
00:07:23,156 --> 00:07:25,015
Ainda não é um motivo real.
182
00:07:26,851 --> 00:07:28,386
Eu sou infiel.
183
00:07:29,356 --> 00:07:30,993
Tenho sido infiel.
184
00:07:33,510 --> 00:07:36,346
Você está dizendo isso apenas
porque você precisava de um motivo real
185
00:07:36,430 --> 00:07:37,598
ou você realmente...
186
00:07:37,682 --> 00:07:38,411
Na verdade.
187
00:07:38,495 --> 00:07:40,564
OK. Porra!
188
00:07:40,648 --> 00:07:42,150
Desculpe.
189
00:07:42,508 --> 00:07:43,809
OK...
190
00:07:45,632 --> 00:07:46,978
Apenas uma vez?
191
00:07:48,873 --> 00:07:49,979
Dois?
192
00:07:50,291 --> 00:07:52,259
Por favor, não faça
eu conto. Três?
193
00:07:52,343 --> 00:07:54,078
OK, esqueça. eu
não quero saber.
194
00:07:54,162 --> 00:07:55,430
Eu perdôo você.
195
00:07:55,514 --> 00:07:58,847
Então... nós vamos
apenas resolva isso.
196
00:07:59,252 --> 00:08:01,652
Eu não sei se eu
quero resolver isso.
197
00:08:03,498 --> 00:08:05,019
Mas eu te amo muito.
198
00:08:06,417 --> 00:08:08,553
Sim. Eu sei.
199
00:08:09,425 --> 00:08:11,394
E eu te amo muito.
200
00:08:11,478 --> 00:08:14,648
Mas eu... eu tenho sentido
assim por um tempo.
201
00:08:18,255 --> 00:08:19,442
Deus, como posso colocar isso?
202
00:08:19,526 --> 00:08:20,461
Hum...
203
00:08:20,545 --> 00:08:22,637
Ah, eu anotei.
204
00:08:23,068 --> 00:08:23,997
O que?
205
00:08:24,081 --> 00:08:25,683
Sim, eu... Ah, aqui, entendi.
206
00:08:25,767 --> 00:08:27,369
Você estava planejando isso?
207
00:08:27,453 --> 00:08:28,492
Não, eu não estava.
208
00:08:28,576 --> 00:08:29,644
Quero dizer, sim.
209
00:08:29,728 --> 00:08:30,629
Em algum momento.
210
00:08:30,713 --> 00:08:32,868
Mas não. eu não estava planejando
exatamente esta experiência.
211
00:08:32,952 --> 00:08:34,421
Aqui, eu... hum...
212
00:08:34,505 --> 00:08:37,208
Eu só... é
não... Não está pronto.
213
00:08:37,292 --> 00:08:40,291
Eu... eu não pensei que iria
para ler para você agora.
214
00:08:40,375 --> 00:08:41,081
Mas eu posso apenas...
215
00:08:41,165 --> 00:08:43,123
Eu só vou consertar isso
enquanto eu vou. OK, hum...
216
00:08:43,207 --> 00:08:44,475
“Carey, meu amor.
217
00:08:44,559 --> 00:08:46,794
"Este é o mais difícil
carta que já escrevi.
218
00:08:46,878 --> 00:08:49,306
Nós só estivemos
casado há 13..."
219
00:08:49,390 --> 00:08:50,824
Sim. Ah, merda.
220
00:08:50,908 --> 00:08:52,643
"... ah, 14 meses.
221
00:08:52,727 --> 00:08:56,197
"E estamos construindo
esta vida juntos,
222
00:08:56,281 --> 00:08:58,574
"mas não
sinto como se fosse minha vida.
223
00:08:58,879 --> 00:09:02,315
"Eu sinto que estamos
apenas existindo, mas...
224
00:09:03,517 --> 00:09:04,925
"Eu não quero existir.
225
00:09:05,616 --> 00:09:06,445
eu..."
226
00:09:06,529 --> 00:09:07,996
Oh, merda, onde eu estava?
227
00:09:08,080 --> 00:09:09,748
"Eu não quero
existir. Eu quero crescer.
228
00:09:09,832 --> 00:09:12,727
E talvez seja porque eu
só estive com 7 pessoas..."
229
00:09:12,811 --> 00:09:14,300
Pensei que fosse o seu quarto.
230
00:09:14,384 --> 00:09:15,351
Você é.
231
00:09:15,435 --> 00:09:16,492
Você pode apenas me deixar...
232
00:09:16,576 --> 00:09:18,076
Isto não é sobre sexo.
233
00:09:18,160 --> 00:09:20,319
Quero dizer, não se trata apenas de sexo.
234
00:09:20,685 --> 00:09:22,850
É também uma questão de desejo e...
235
00:09:25,659 --> 00:09:26,403
Carey!
236
00:09:26,487 --> 00:09:27,555
(Grunhindo)
237
00:09:28,712 --> 00:09:32,720
Carey! Eu não terminei!
238
00:09:32,804 --> 00:09:35,873
♪ ♪
239
00:09:40,741 --> 00:09:42,676
♪ ♪
240
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Ah...
241
00:10:11,111 --> 00:10:13,213
(ofegante)
242
00:10:23,912 --> 00:10:25,273
Ah...
243
00:10:45,674 --> 00:10:46,674
Ah!
244
00:10:47,716 --> 00:10:49,286
(Gemendo)
245
00:10:59,360 --> 00:11:00,662
Ei, pessoal!
246
00:11:00,746 --> 00:11:04,016
Posso pegar uma carona no seu...
Posso pegar uma carona no seu barco?
247
00:11:26,356 --> 00:11:27,679
Ei...
248
00:11:27,763 --> 00:11:29,431
(ofegante)
249
00:11:29,843 --> 00:11:31,279
Você está bem?
250
00:11:31,363 --> 00:11:32,298
Não!
251
00:11:32,435 --> 00:11:33,991
Você tem água?
252
00:11:34,364 --> 00:11:35,764
Sim.
253
00:11:35,864 --> 00:11:39,402
Olá, Derek! Você tem que terminar
o tapume desta piscina.
254
00:11:39,501 --> 00:11:41,699
Ah, cara! Você parece uma merda.
255
00:11:41,783 --> 00:11:42,985
Sim, eu sou uma merda.
256
00:11:43,069 --> 00:11:45,005
-O que, você nadou aqui?
-Parcialmente.
257
00:11:45,388 --> 00:11:46,755
Ei, treinador Carey!
258
00:11:46,839 --> 00:11:49,174
Olá, Russo! Boa forma, cara!
259
00:11:49,299 --> 00:11:50,266
Como você está?
260
00:11:50,350 --> 00:11:52,219
Ótimo. Papai disse que eu
poderia arranjar um cachorro.
261
00:11:52,303 --> 00:11:53,424
Eu não disse você
poderia arranjar um cachorro.
262
00:11:53,507 --> 00:11:54,206
Ainda não.
263
00:11:54,289 --> 00:11:55,723
Quem vai escolher
merda de cachorro? Você?
264
00:11:55,807 --> 00:11:56,519
Claro!
265
00:11:56,603 --> 00:11:57,871
Não, você não está.
266
00:11:57,955 --> 00:12:00,166
Eu comprei um aquário para ele, ele não vai
pare com esse maldito cachorro.
267
00:12:00,249 --> 00:12:03,084
Ashley quer um
divórcio. Ela disse isso.
268
00:12:05,361 --> 00:12:06,981
Sinto muito, querido.
269
00:12:07,804 --> 00:12:11,350
Entre e
tomar banho e se trocar.
270
00:12:11,434 --> 00:12:12,901
Eu nem tenho roupas.
271
00:12:13,001 --> 00:12:13,968
Ou meu telefone. Acho que deixei.
272
00:12:14,052 --> 00:12:15,721
-Pai, podemos fazer fogos de artifício?
-Sim, mais tarde.
273
00:12:15,805 --> 00:12:18,573
Na verdade, Ashley parou
por algumas horas atrás.
274
00:12:18,657 --> 00:12:20,900
O que? Ela ainda está aqui?
275
00:12:20,984 --> 00:12:23,881
Não, ela deixou sua bolsa.
276
00:12:23,965 --> 00:12:25,272
Ela disse alguma coisa?
277
00:12:25,356 --> 00:12:26,512
Que você estava terminando.
278
00:12:26,596 --> 00:12:27,631
Eu disse a ela para ir se foder
279
00:12:27,714 --> 00:12:28,970
e nunca queremos
para vê-la novamente.
280
00:12:29,053 --> 00:12:30,420
O que? Por que você diria isso?
281
00:12:30,504 --> 00:12:33,434
Porque eu queria que ela soubesse
onde estamos: com você.
282
00:12:34,030 --> 00:12:35,598
Eu não quero lá
ser um "comigo".
283
00:12:35,682 --> 00:12:36,852
Ele não disse isso.
284
00:12:36,936 --> 00:12:39,170
Eu teria, mas ela
saiu muito rapidamente.
285
00:12:40,174 --> 00:12:41,810
A propósito, essa é a água Fiuggi.
286
00:12:41,894 --> 00:12:43,160
São cerca de US$ 20 a garrafa.
287
00:12:44,033 --> 00:12:46,002
Aparentemente, é o único
água que o Papa bebe.
288
00:12:46,240 --> 00:12:47,769
Além do vinho, obviamente.
289
00:12:47,853 --> 00:12:49,287
Imagino que o Papa beba vinho.
290
00:12:49,452 --> 00:12:50,453
Ah, Deus.
291
00:12:51,659 --> 00:12:52,828
Isso é normal, certo?
292
00:12:52,912 --> 00:12:54,024
As pessoas passam
coisas assim
293
00:12:54,107 --> 00:12:55,476
no primeiro ano de casamento.
294
00:12:56,111 --> 00:12:57,369
Não.
295
00:12:57,453 --> 00:12:59,155
(Paulo): Aparentemente,
cura a gota.
296
00:12:59,239 --> 00:13:00,552
Eu não quero me divorciar.
297
00:13:00,636 --> 00:13:01,769
Ninguém sabe.
298
00:13:02,084 --> 00:13:03,586
Ela faz.
299
00:13:04,172 --> 00:13:05,333
Sim.
300
00:13:05,417 --> 00:13:06,915
(Paulo): Quer um pouco
Uísque japonês?
301
00:13:06,999 --> 00:13:08,224
Comprei-o importado do Japão.
302
00:13:08,308 --> 00:13:09,577
Oh não. Não, não!
303
00:13:09,661 --> 00:13:11,850
Uh, talvez apenas isso
um, porque é...
304
00:13:11,934 --> 00:13:13,795
E você é, você sabe.
-Sim.
305
00:13:13,885 --> 00:13:15,554
O divórcio não é grande coisa.
306
00:13:15,638 --> 00:13:17,025
Porque você não
tenha um desses.
307
00:13:17,109 --> 00:13:18,311
Isso é verdade!
308
00:13:18,395 --> 00:13:19,924
Se você não tem filhos...
-Ou dinheiro.
309
00:13:20,008 --> 00:13:21,953
...o divórcio é apenas
como uma separação normal.
310
00:13:22,037 --> 00:13:23,372
E você também não tem.
311
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Eu sei.
312
00:13:25,324 --> 00:13:27,469
Temos dinheiro e um filho.
Nunca poderemos nos divorciar.
313
00:13:27,553 --> 00:13:30,272
Hum. Essa é a única razão
ainda estamos juntos.
314
00:13:30,424 --> 00:13:31,626
(Fogos de artifício assobiando, explodindo)
315
00:13:31,709 --> 00:13:33,745
-Eu te amo.
-Eu te amo!
316
00:13:40,609 --> 00:13:42,010
Eu adoraria um banho.
317
00:13:42,094 --> 00:13:43,296
(Fogos de artifício explodindo alto)
318
00:13:43,380 --> 00:13:44,615
Ah, droga!
319
00:13:45,710 --> 00:13:46,713
-Oh!
-Russo!
320
00:13:46,797 --> 00:13:47,878
Não atire neles
nos vizinhos!
321
00:13:47,961 --> 00:13:49,731
Isso é, tipo,
US$ 3.000 em fogos de artifício.
322
00:13:49,815 --> 00:13:52,049
(Chorando baixinho)
323
00:13:54,244 --> 00:13:55,006
Vai ficar tudo bem.
324
00:13:55,090 --> 00:13:56,325
Ah Merda!
325
00:13:56,644 --> 00:13:58,113
Porra, tenho sabão nos olhos!
326
00:13:58,197 --> 00:13:59,465
Eu não quero subestimar isso,
327
00:13:59,549 --> 00:14:00,865
mas eu me sinto assim
pode ser uma coisa boa.
328
00:14:00,948 --> 00:14:03,474
Não é! Ser casado
é uma coisa boa.
329
00:14:04,814 --> 00:14:06,048
Você verificou se há carrapatos?
330
00:14:06,132 --> 00:14:07,233
Não, estou bem!
331
00:14:07,317 --> 00:14:08,686
Você deve verificar se há carrapatos.
332
00:14:09,891 --> 00:14:10,968
O que?
333
00:14:11,172 --> 00:14:12,407
Ah...
334
00:14:12,491 --> 00:14:13,626
Cuidado, está molhado.
335
00:14:13,710 --> 00:14:15,079
Carey, me escute.
336
00:14:15,163 --> 00:14:16,331
Eu sou seu melhor amigo.
337
00:14:16,651 --> 00:14:18,433
Mas você se casou com uma vida
treinador. O que você esperava?
338
00:14:18,516 --> 00:14:21,196
Não sei. Para continuar casado?
339
00:14:21,296 --> 00:14:23,555
Lembra quando fomos vinho
degustação em Finger Lakes,
340
00:14:23,639 --> 00:14:25,438
e ela se recusou a beber
qualquer coisa além de vinhos italianos?
341
00:14:25,521 --> 00:14:26,405
Ela odeia Riesling.
342
00:14:26,489 --> 00:14:28,016
Todo mundo faz.
Esse não é o ponto.
343
00:14:28,100 --> 00:14:29,235
-Qual é o objetivo?
-Elevador.
344
00:14:29,319 --> 00:14:31,663
A questão é que você quer
ser casado com alguém
345
00:14:31,747 --> 00:14:33,337
quem não quer
ser casado com você?
346
00:14:33,421 --> 00:14:35,524
Você não. O que está acontecendo?
347
00:14:35,651 --> 00:14:36,594
Verificando se há carrapatos.
348
00:14:36,678 --> 00:14:39,013
Posso, por favor, pegar um
tomar banho e chorar sozinho?
349
00:14:39,097 --> 00:14:40,366
Claro, eu só preciso saber
350
00:14:40,449 --> 00:14:41,917
que tipo de vinho
estamos bebendo.
351
00:14:42,050 --> 00:14:44,253
Ashley realmente gosta
vinhos de laranja hoje em dia.
352
00:14:44,337 --> 00:14:46,472
Jesus Cristo, precisamos
para chocar o sistema.
353
00:14:46,556 --> 00:14:48,290
O que? Ah, porra! Isso é frio!
354
00:14:48,374 --> 00:14:50,312
Ah! Ah!
355
00:14:50,652 --> 00:14:52,707
Ah, porra!
356
00:14:54,168 --> 00:14:55,439
Posso pegar uma toalha?
357
00:14:55,523 --> 00:14:57,286
Você precisa parar de sentir
desculpe por si mesmo.
358
00:14:57,369 --> 00:14:58,898
Sinto muito por mim mesmo.
359
00:14:59,862 --> 00:15:00,997
Ela me traiu.
360
00:15:01,081 --> 00:15:02,549
Realmente? Você não mencionou isso.
361
00:15:02,633 --> 00:15:04,869
Meu pai costumava dizer: “É
sai no chuveiro."
362
00:15:04,953 --> 00:15:05,887
O que faz?
363
00:15:05,971 --> 00:15:07,057
Isso não acontece.
364
00:15:08,423 --> 00:15:10,525
Eu sei que parece um grande negócio.
365
00:15:10,609 --> 00:15:13,612
Mas se você fizer tudo bem,
não é trapaça. Está tudo bem.
366
00:15:13,736 --> 00:15:15,037
Você está bem com isso?
367
00:15:15,510 --> 00:15:16,750
Eu li um livro.
368
00:15:16,834 --> 00:15:18,002
Foi um artigo.
369
00:15:18,086 --> 00:15:19,924
Tanto faz. Estamos abertos.
370
00:15:21,850 --> 00:15:24,385
Vocês estão fodendo
comigo agora?
371
00:15:24,469 --> 00:15:27,331
Não somos monogâmicos.
372
00:15:27,768 --> 00:15:29,212
Ele pode fazer o que quiser,
373
00:15:29,296 --> 00:15:31,250
e eu não quero
saber sobre isso.
374
00:15:31,449 --> 00:15:34,152
A menos que eu queira
saber sobre isso.
375
00:15:34,236 --> 00:15:36,271
Nesse caso eu perguntaria,
376
00:15:36,355 --> 00:15:38,258
e ele me contaria tudo.
377
00:15:38,342 --> 00:15:39,610
Hum-hmm.
378
00:15:39,694 --> 00:15:41,408
Sim, não é como se estivéssemos
namorar outras pessoas.
379
00:15:41,491 --> 00:15:43,661
Não é poliamor. Nós estamos
não reinventando a roda.
380
00:15:43,745 --> 00:15:45,728
Eu não tenho outra família
com, tipo, outro aquário.
381
00:15:45,811 --> 00:15:47,180
Isso está me deixando louco.
382
00:15:47,264 --> 00:15:48,935
Somos apenas realistas, sabe?
383
00:15:49,418 --> 00:15:50,853
Nós nos amamos.
384
00:15:50,937 --> 00:15:55,474
E esse amor é físico
e emocional e espiritual,
385
00:15:55,558 --> 00:15:59,429
e o emocional e o
espirituais são mais importantes.
386
00:15:59,513 --> 00:16:03,150
Então estamos um pouco mais
flexível com o físico.
387
00:16:03,234 --> 00:16:05,436
Você é muito flexível
com o físico.
388
00:16:06,247 --> 00:16:07,541
Eu faço Pilates.
389
00:16:07,625 --> 00:16:08,859
OK, espere um segundo.
390
00:16:09,277 --> 00:16:10,820
De quem foi essa ideia?
391
00:16:10,904 --> 00:16:12,004
Hum.
392
00:16:12,088 --> 00:16:13,559
-Ambos...
-Ambos nossos.
393
00:16:13,643 --> 00:16:15,689
OK, você está me dizendo
394
00:16:15,773 --> 00:16:19,244
que se ela for
sai, encontra alguém,
395
00:16:19,328 --> 00:16:20,804
e eles se deram bem,
396
00:16:20,888 --> 00:16:23,190
e então eles decidem
vá fazer um estilo cachorrinho
397
00:16:23,274 --> 00:16:26,110
na traseira de uma caminhonete
em um estacionamento em algum lugar,
398
00:16:26,194 --> 00:16:27,972
você é... você pode lidar com isso?
399
00:16:28,056 --> 00:16:29,887
Isso é realmente romântico.
400
00:16:29,971 --> 00:16:32,176
Se ela puder lidar com isso,
Eu posso lidar com isso.
401
00:16:32,260 --> 00:16:34,446
OK, e se for
alguém que você conhece?
402
00:16:34,530 --> 00:16:36,066
Eu não me importo com quem é.
403
00:16:36,332 --> 00:16:37,224
Realmente?
404
00:16:37,308 --> 00:16:39,011
Sim, por que eu me importaria?
405
00:16:39,520 --> 00:16:41,957
Eu sou, tipo, um
indivíduo auto-realizado.
406
00:16:42,285 --> 00:16:43,831
Vocês dois poderiam fazer sexo,
isso não me incomodaria.
407
00:16:43,914 --> 00:16:44,982
Uau!
408
00:16:45,066 --> 00:16:46,749
Bem, com isso
endosso brilhante,
409
00:16:46,833 --> 00:16:48,054
deixe-me montar aqui.
410
00:16:48,137 --> 00:16:50,842
Ei, ei, ei!
411
00:16:50,926 --> 00:16:52,577
Vá com calma!
-Olha isso.
412
00:16:52,661 --> 00:16:53,716
Eu sou um cavalo! Fique tonto!
413
00:16:53,800 --> 00:16:56,121
Você meio que é. eu
vi você no chuveiro.
414
00:16:56,205 --> 00:16:58,507
Ei, pergunta rápida. O que é
o vinho favorito de um cavalo?
415
00:16:58,591 --> 00:16:59,834
-O que?
-"Chardon-neigh."
416
00:16:59,918 --> 00:17:01,886
-Isso não é engraçado.
-"Chardon-neigh."
417
00:17:01,970 --> 00:17:03,313
Você não está envergonhado?
418
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
Não fique com ciúmes, amor!
419
00:17:06,094 --> 00:17:07,830
-Você tem pés lindos.
-Obrigado!
420
00:17:07,914 --> 00:17:09,281
Ele estava falando comigo.
421
00:17:11,867 --> 00:17:14,003
-Esse é o Paulo.
-Hum-hmm.
422
00:17:14,087 --> 00:17:16,289
O que está aqui é Benedict.
423
00:17:16,373 --> 00:17:18,242
Este...
-Hum-hmm?
424
00:17:18,460 --> 00:17:20,395
Essa é a Frances.
425
00:17:22,078 --> 00:17:23,780
-Esse aí, o pequenino...
-Sim.
426
00:17:23,864 --> 00:17:25,564
Ele é João Paulo II.
427
00:17:26,781 --> 00:17:28,616
Você os nomeou em homenagem ao Papa?
428
00:17:28,700 --> 00:17:32,138
Papai vai me dar um Leão XIV quando
ele volta da cidade.
429
00:17:59,548 --> 00:18:01,691
Você acha que eu poderia
ainda entendeu essa lição?
430
00:18:02,492 --> 00:18:05,294
Claro. Se você me fizer um café.
431
00:18:08,630 --> 00:18:09,957
Legal.
432
00:18:21,857 --> 00:18:23,411
Ei, Russ, o que está acontecendo?
433
00:18:23,495 --> 00:18:26,110
Estou cansado. eu vou
para tirar uma soneca.
434
00:18:33,407 --> 00:18:35,177
Ei! Onde ele está?
435
00:18:35,261 --> 00:18:36,629
Para onde ele foi?
436
00:18:37,519 --> 00:18:39,021
Ei, cara! O que está acontecendo?
437
00:18:39,105 --> 00:18:41,074
Aquele pequeno idiota
roubou meu jet ski.
438
00:18:41,158 --> 00:18:42,661
Uau, você precisa desacelerar!
439
00:18:42,745 --> 00:18:43,511
Eu não estou desacelerando!
440
00:18:43,595 --> 00:18:45,129
Seu filho roubou meu
porra de jet ski!
441
00:18:45,213 --> 00:18:46,814
-Ele não é meu filho.
-Ele bateu em uma pedra!
442
00:18:46,897 --> 00:18:49,234
-Seu jet ski está aí!
-Meu outro jet ski!
443
00:18:49,318 --> 00:18:50,552
-OK.
-Era uma Yamaha!
444
00:18:50,636 --> 00:18:52,819
Russ, você pode vir aqui?
445
00:18:52,903 --> 00:18:53,937
Tem certeza que foi ele?
446
00:18:54,021 --> 00:18:55,790
Eu o observei fazer isso!
447
00:18:56,425 --> 00:18:57,558
OK, tudo bem, tudo bem.
448
00:18:57,642 --> 00:18:59,592
Bem, se ele é o responsável
e algo está quebrado,
449
00:18:59,676 --> 00:19:00,376
podemos consertar isso.
450
00:19:00,460 --> 00:19:02,076
Não, não podemos consertar isso!
451
00:19:02,160 --> 00:19:04,302
Está no fundo do
Long Island, porra do som!
452
00:19:04,386 --> 00:19:05,822
Ele afundou!
-Calma, cara.
453
00:19:05,906 --> 00:19:07,622
Não estou me acalmando.
Ele é um pouco idiota.
454
00:19:07,705 --> 00:19:09,767
-Não chame ele de idiota!
-Você! Pequeno idiota!
455
00:19:09,851 --> 00:19:11,270
Ei, o que eu disse?
456
00:19:11,458 --> 00:19:12,527
O que está acontecendo?
457
00:19:12,611 --> 00:19:14,930
Você acha que é divertido
afundar jet skis?
458
00:19:15,014 --> 00:19:15,591
Não.
459
00:19:15,675 --> 00:19:17,102
Russ, volte a dormir.
460
00:19:17,186 --> 00:19:19,253
-Seu filho precisa de uma surra.
-Ei!
461
00:19:19,337 --> 00:19:22,108
Meu filho tem estado bem
dormindo. É a hora da soneca dele.
462
00:19:22,192 --> 00:19:23,445
Talvez você precise de uma surra.
463
00:19:23,529 --> 00:19:25,864
Você precisa colocar um focinho
naquela sua esposa.
464
00:19:25,948 --> 00:19:27,750
-Que porra é essa?
-Que merda...
465
00:19:27,834 --> 00:19:29,636
(Ambos grunhindo)
466
00:19:33,314 --> 00:19:34,984
-É hora da sua soneca!
-Ei...
467
00:19:37,405 --> 00:19:38,774
Legal, mãe!
468
00:19:42,431 --> 00:19:43,842
Eu sinto que estou aumentando
469
00:19:43,926 --> 00:19:47,863
um mais enérgico, minúsculo
versão do meu marido.
470
00:19:47,947 --> 00:19:49,949
Eu sei. É tão legal.
471
00:19:50,033 --> 00:19:51,635
Hum...
472
00:19:52,041 --> 00:19:55,468
Você sabe, quando estávamos
12, Paul roubou um limpa-neve.
473
00:19:55,552 --> 00:19:58,322
Apenas dirigi por aí,
arar coisas.
474
00:19:58,661 --> 00:20:00,361
Então ele bateu em uma árvore.
475
00:20:00,662 --> 00:20:01,919
Acabei assumindo a culpa.
476
00:20:02,003 --> 00:20:03,003
OK, abra.
477
00:20:05,866 --> 00:20:06,822
-Ah, uau!
-Puxe.
478
00:20:06,906 --> 00:20:08,061
OK! Tudo bem, aqui vamos nós.
479
00:20:08,145 --> 00:20:09,746
E na água.
480
00:20:09,830 --> 00:20:10,965
Tudo bem.
481
00:20:11,049 --> 00:20:11,950
(Calcante)
482
00:20:12,034 --> 00:20:15,738
Ah! Isso é escaldante.
483
00:20:15,822 --> 00:20:16,831
É incrível.
484
00:20:16,915 --> 00:20:17,783
É legal, certo?
485
00:20:17,867 --> 00:20:19,200
É incrível!
486
00:20:19,284 --> 00:20:22,421
O choque térmico de puxar
está no auge do tiro
487
00:20:22,505 --> 00:20:23,238
é imprevisível.
488
00:20:23,322 --> 00:20:24,991
Então cada peça é única.
489
00:20:25,075 --> 00:20:26,344
Como você sabe tanto?
490
00:20:26,534 --> 00:20:28,569
Morei um pouco no Japão.
491
00:20:29,698 --> 00:20:32,017
Tradicionalmente, você está destinado
usar chumbo no esmalte.
492
00:20:32,101 --> 00:20:34,437
Mas isso é um veneno,
então eu não faço isso.
493
00:20:36,119 --> 00:20:38,253
Obrigado por me dar
toda esta lição.
494
00:20:39,963 --> 00:20:41,065
Como ele está na sua aula?
495
00:20:41,148 --> 00:20:42,316
Ele está determinado.
496
00:20:42,400 --> 00:20:44,234
Não dá a mínima
o que alguém pensa.
497
00:20:44,318 --> 00:20:45,387
-Mm-hmm.
-E daí?
498
00:20:45,471 --> 00:20:46,769
Sim, ele entra
problemas de vez em quando.
499
00:20:46,852 --> 00:20:49,554
Ele recebeu todas as respostas
errado em seu último teste de matemática,
500
00:20:49,638 --> 00:20:51,573
que é, tipo,
estatisticamente impossível,
501
00:20:51,657 --> 00:20:53,720
mesmo que você tenha preenchido
tudo aleatoriamente.
502
00:20:53,804 --> 00:20:55,038
É uma loucura!
503
00:20:55,122 --> 00:20:57,525
Sim, bem, ele é
ótimo na academia, então...
504
00:20:57,713 --> 00:20:58,881
(Rindo)
505
00:20:59,692 --> 00:21:02,190
Você sabe, viemos aqui para
realmente passar tempo com ele,
506
00:21:02,274 --> 00:21:04,726
mas Paulo continua
de volta à cidade.
507
00:21:05,107 --> 00:21:07,879
Sim, ele está sempre
trabalhando. Essa é a coisa dele.
508
00:21:10,298 --> 00:21:11,767
Não, ele não é.
509
00:21:12,596 --> 00:21:14,250
Ele está transando com alguém.
510
00:21:14,334 --> 00:21:15,435
Como você sabe disso?
511
00:21:15,519 --> 00:21:19,743
Quando Paulo vai à cidade para
trabalho, ele está transando com alguém.
512
00:21:19,974 --> 00:21:22,710
E está tudo bem, porque
nós dissemos que estava tudo bem.
513
00:21:22,794 --> 00:21:26,899
Mas agora, ele está escolhendo
isso por estar aqui.
514
00:21:26,983 --> 00:21:28,017
Bem, Paul é um idiota.
515
00:21:28,101 --> 00:21:28,990
Isso é como...
516
00:21:29,074 --> 00:21:29,897
Ah, porra!
517
00:21:29,981 --> 00:21:31,115
Ah, porra. Oh!
518
00:21:31,199 --> 00:21:33,033
Oh! Posso apenas usar minha camisa.
519
00:21:33,117 --> 00:21:34,453
Não faça isso. Eu atendo.
520
00:21:34,537 --> 00:21:36,272
OK. Mas é roxo.
521
00:21:39,180 --> 00:21:40,514
Por que você não diz a ele para parar,
522
00:21:40,598 --> 00:21:42,567
que você simplesmente não
quer mais fazer isso?
523
00:21:42,651 --> 00:21:44,553
Você sabe por que as pessoas se separam?
524
00:21:45,287 --> 00:21:46,622
Sim, trapaça.
525
00:21:46,706 --> 00:21:47,806
Culpa.
526
00:21:47,890 --> 00:21:49,758
Mas se você fizer
a coisa ruim, ok,
527
00:21:49,842 --> 00:21:51,615
então não há culpa.
528
00:21:53,063 --> 00:21:58,819
Ou... talvez apenas pare
fazendo a coisa ruim.
529
00:21:59,629 --> 00:22:00,930
Sim.
530
00:22:01,429 --> 00:22:03,064
Ou isso.
531
00:22:04,372 --> 00:22:06,796
Você sabe, quando Paulo
e eu me conheci,
532
00:22:06,880 --> 00:22:09,383
ele estava namorando
com meu colega de quarto.
533
00:22:09,467 --> 00:22:10,967
Oh sim. Carmem.
534
00:22:11,051 --> 00:22:12,287
Ela era uma coisa completa.
535
00:22:12,371 --> 00:22:15,241
E um dia, enquanto
ela estava se preparando,
536
00:22:15,325 --> 00:22:17,093
ele me convidou para sair.
537
00:22:17,391 --> 00:22:20,328
E eu pensei: "Não, o que
que porra há de errado com você?"
538
00:22:20,412 --> 00:22:22,112
E então ele continuou aparecendo
539
00:22:22,196 --> 00:22:23,265
e ele continuou me perguntando.
540
00:22:23,349 --> 00:22:26,953
E ele ainda está
aquele cara, sabe?
541
00:22:27,037 --> 00:22:29,011
E eu não espero
ele mude.
542
00:22:29,095 --> 00:22:33,228
Mas em momentos como este,
Não posso deixar de ficar triste.
543
00:22:34,237 --> 00:22:36,206
E com muita raiva.
544
00:22:37,324 --> 00:22:38,793
Desculpe.
545
00:22:40,385 --> 00:22:42,787
Ashley e eu nos conhecemos
em um show de Fray.
546
00:22:42,871 --> 00:22:44,040
Você sabe, a banda.
-Hum-hmm.
547
00:22:44,425 --> 00:22:45,593
Como salvar uma vida.
548
00:22:45,677 --> 00:22:46,578
(Rindo)
549
00:22:46,662 --> 00:22:49,532
Nós dois éramos
dançando e cantando.
550
00:22:50,794 --> 00:22:52,529
Então começamos a nos beijar.
551
00:22:54,077 --> 00:22:55,813
E então, mais do que beijar.
552
00:22:56,187 --> 00:22:57,555
E namoro.
553
00:22:57,639 --> 00:23:00,686
No ano passado, tentei surpreender
ela comprando ingressos.
554
00:23:00,770 --> 00:23:04,240
E quando eu contei a ela sobre
isso, ela disse que tinha planos.
555
00:23:05,341 --> 00:23:06,976
-Tudo bem.
-Não, não é.
556
00:23:08,376 --> 00:23:10,378
Porque The Fray se separou.
557
00:23:11,074 --> 00:23:12,842
E agora nós terminamos.
558
00:23:13,161 --> 00:23:14,485
Sim.
559
00:23:19,675 --> 00:23:22,247
Acho que estou apenas
triste e irritado também.
560
00:23:24,313 --> 00:23:26,014
Desculpe.
561
00:23:48,964 --> 00:23:50,932
Vou fazer um sanduíche.
562
00:23:52,008 --> 00:23:53,577
Hum...
563
00:23:55,164 --> 00:23:56,618
OK.
564
00:23:56,702 --> 00:24:00,205
Eu vi um pouco de manteiga de amendoim lá.
565
00:24:00,289 --> 00:24:02,325
Você quer um
sanduíche? Porque...
566
00:24:22,267 --> 00:24:24,069
(Pássaros cantando)
567
00:24:31,386 --> 00:24:34,122
Não, não vamos
modificar as concessões existentes.
568
00:24:36,933 --> 00:24:39,134
Porque, eu sinto que
não deveria ter que dizer isso
569
00:24:39,218 --> 00:24:40,171
isso muitas vezes,
570
00:24:40,255 --> 00:24:42,029
mas todo o propósito
de comprar estes edifícios
571
00:24:42,112 --> 00:24:43,634
é entregá-los vagos.
572
00:24:46,282 --> 00:24:48,484
É por isso que oferecemos
eles 3 meses grátis.
573
00:24:51,654 --> 00:24:54,123
Bem, o que você estava
fazendo ontem à noite?
574
00:24:57,620 --> 00:24:59,300
Por que eu compraria um
prédio no Bronx
575
00:24:59,383 --> 00:24:59,995
se eu não puder renová-lo?
576
00:25:00,079 --> 00:25:01,444
Qual seria mesmo o propósito?
577
00:25:02,017 --> 00:25:03,652
Que porra aconteceu aqui?
578
00:25:04,171 --> 00:25:05,406
Júlia!
579
00:25:05,490 --> 00:25:07,025
Ela saiu com Russ.
580
00:25:07,109 --> 00:25:08,310
Ei, deixe-me ligar de volta para você.
581
00:25:09,111 --> 00:25:10,312
(Suspirando)
582
00:25:10,396 --> 00:25:12,137
Filho da puta!
Isto é como um...
583
00:25:12,221 --> 00:25:14,339
Eu nem quero contar
você quanto custa este tapete.
584
00:25:14,422 --> 00:25:15,671
Me desculpe, nós derramamos
um pouco de vinho.
585
00:25:15,754 --> 00:25:16,988
$ 20.000.
586
00:25:17,072 --> 00:25:18,607
É um tapete de US$ 20 mil.
587
00:25:19,796 --> 00:25:21,155
Você ia dizer alguma coisa?
588
00:25:21,239 --> 00:25:23,702
Ou você estava apenas
vou limpá-lo pela metade
589
00:25:23,786 --> 00:25:28,242
e espere que eu não perceba
uma mancha no meu tapete de US$ 25 mil?
590
00:25:28,781 --> 00:25:30,149
Ficou mais caro?
591
00:25:30,233 --> 00:25:31,734
Eles tendem a, sim.
592
00:25:32,237 --> 00:25:34,145
OK. Bem, me desculpe.
593
00:25:34,229 --> 00:25:35,798
Isso está ok. É apenas um tapete.
594
00:25:36,566 --> 00:25:38,068
Sim.
-OK.
595
00:25:38,415 --> 00:25:39,783
(Suspirando)
596
00:25:41,056 --> 00:25:42,158
Um tapete lindo pra caralho.
597
00:25:42,242 --> 00:25:44,244
A propósito, Julie e
Eu fiz sexo ontem à noite.
598
00:25:46,612 --> 00:25:47,947
Junto.
599
00:25:49,104 --> 00:25:50,505
Enquanto você estava na cidade.
600
00:25:50,589 --> 00:25:54,593
Bem, eu sei que vocês estão dentro
isso é aberto eticamente não...
601
00:25:56,854 --> 00:25:57,782
OK...
602
00:25:57,865 --> 00:25:58,993
Então, você está bravo.
603
00:25:59,077 --> 00:26:00,620
Não, isso foi... não estou bravo.
604
00:26:00,704 --> 00:26:02,305
Foi uma espécie de reflexo.
605
00:26:02,396 --> 00:26:05,933
OK, porque se você está bravo,
deveríamos apenas conversar sobre isso.
606
00:26:07,904 --> 00:26:09,384
Isso foi mais um
reação retardada.
607
00:26:11,886 --> 00:26:13,025
Sim, estou bravo.
608
00:26:13,109 --> 00:26:14,199
Podemos conversar sobre...
609
00:26:14,283 --> 00:26:15,905
(Ambos grunhindo)
610
00:26:16,154 --> 00:26:17,255
-Filho da puta!
-Apenas relaxe.
611
00:26:17,338 --> 00:26:18,215
Eu vou te matar, porra.
612
00:26:18,315 --> 00:26:20,150
-Você vai relaxar?
-Não! Eu vou matar você!
613
00:26:20,250 --> 00:26:21,151
Isso não é frio!
614
00:26:21,251 --> 00:26:22,686
Acalmar. Acalmar!
615
00:26:22,786 --> 00:26:25,222
Ai, isso é um Nelson completo.
É ilegal! É ilegal!
616
00:26:25,322 --> 00:26:27,057
-Isso não é luta livre!
-Sim, é.
617
00:26:27,157 --> 00:26:28,658
-OK, apenas se acalme.
-Estou tranquilo.
618
00:26:28,758 --> 00:26:30,126
-Calma? Frio?
-OK, estou calmo.
619
00:26:30,227 --> 00:26:32,062
-Eu vou deixar você ir.
-Sim, estou calmo.
620
00:26:32,162 --> 00:26:35,453
Ah, porra! eu acho
você beliscou meu C4.
621
00:26:35,537 --> 00:26:37,151
Estou lhe dizendo, nós apenas
preciso conversar, certo?
622
00:26:37,234 --> 00:26:38,936
-Tudo bem, tudo bem.
-Uau!
623
00:26:39,035 --> 00:26:41,705
Fale sobre isso, filho da puta!
624
00:26:41,805 --> 00:26:43,240
Eu não quero brigar com você!
625
00:26:43,340 --> 00:26:45,375
Eu tenho ensinado meu
Aikido do 8º ano!
626
00:26:45,475 --> 00:26:48,478
Não-violência, é...
É uma questão de desescalada.
627
00:26:48,578 --> 00:26:49,613
Ah, porra!
628
00:26:50,747 --> 00:26:51,882
Ah, porra!
629
00:26:51,983 --> 00:26:54,050
(Ambos grunhindo)
630
00:26:54,150 --> 00:26:56,152
O que você não está fazendo.
631
00:26:58,522 --> 00:26:59,789
Oh!
632
00:26:59,890 --> 00:27:01,358
(Ambos gritando)
633
00:27:03,693 --> 00:27:05,228
Filho da puta!
634
00:27:10,233 --> 00:27:12,937
Não morda! Não morda!
Não morda, porra!
635
00:27:13,036 --> 00:27:14,538
O que você está fazendo?
636
00:27:16,640 --> 00:27:19,109
Sem batidas.
-Ah!
637
00:27:20,945 --> 00:27:22,312
(Ambos grunhindo)
638
00:27:25,949 --> 00:27:27,453
OK, vamos apenas...
639
00:27:28,752 --> 00:27:30,353
Ah! Porra! Meu braço!
640
00:27:30,453 --> 00:27:32,822
Você tem que parar
jogando feno!
641
00:27:32,924 --> 00:27:34,357
Olha, me desculpe. Como você...
642
00:27:34,441 --> 00:27:36,777
Ah! Ah!
643
00:27:39,462 --> 00:27:41,698
(Gemendo)
644
00:27:47,404 --> 00:27:49,472
O que vocês fizeram? Sexo?
645
00:27:49,573 --> 00:27:50,908
Ou outras coisas?
646
00:27:51,008 --> 00:27:52,275
Sexo.
647
00:27:52,375 --> 00:27:53,945
E então algumas outras coisas.
648
00:27:54,045 --> 00:27:55,645
(Gritando)
649
00:28:32,215 --> 00:28:34,250
O que você é... Ah!
650
00:28:36,686 --> 00:28:37,687
Que porra é essa?
651
00:28:39,090 --> 00:28:40,423
(Ambos): Sem facas!
652
00:28:42,125 --> 00:28:43,460
Onde isso aconteceu?
653
00:28:43,560 --> 00:28:44,494
Aqui.
654
00:28:44,594 --> 00:28:45,829
Eu vou...
655
00:29:01,979 --> 00:29:03,676
Ah, porra! Minha perna!
656
00:29:03,760 --> 00:29:05,228
Oh merda, minha perna!
657
00:29:05,448 --> 00:29:07,317
Eu vou te matar, porra...
658
00:29:07,417 --> 00:29:08,919
Foi divertido?
-Ei!
659
00:29:09,020 --> 00:29:10,367
(Ambos grunhindo,
quebra de vidro)
660
00:29:10,451 --> 00:29:11,485
Senti minha falta!
661
00:29:11,569 --> 00:29:13,137
Porra, não!
662
00:29:14,183 --> 00:29:16,185
OK. OK, relaxe. Ai!
663
00:29:17,727 --> 00:29:19,462
Uau! Oh!
664
00:29:19,562 --> 00:29:21,297
Ah!
665
00:29:24,174 --> 00:29:25,409
Ah Merda!
666
00:29:25,493 --> 00:29:26,727
Sinto muito, Paulo.
667
00:29:28,139 --> 00:29:29,639
(Objetos fazendo barulho)
668
00:29:32,715 --> 00:29:34,116
Eu disse que sinto muito.
669
00:29:34,200 --> 00:29:35,602
Vamos, cara! Porra!
670
00:29:35,779 --> 00:29:37,580
Você disse que estava tudo bem!
671
00:29:37,664 --> 00:29:39,266
Não é!
672
00:29:42,852 --> 00:29:44,421
Surpresa!
673
00:29:52,946 --> 00:29:54,901
Desculpe! O instinto do batedor.
674
00:29:55,765 --> 00:29:57,968
(Gritando)
675
00:29:58,069 --> 00:29:59,703
Merda, merda!
676
00:29:59,803 --> 00:30:02,039
O peixe! Escolha-os
levante, pegue-os!
677
00:30:02,139 --> 00:30:03,905
-Onde você está indo?
-Salve João Paulo!
678
00:30:03,989 --> 00:30:06,124
Qual deles é o João
Paulo? João Paulo! Ah!
679
00:30:09,899 --> 00:30:11,533
Eu tenho um! Eu tenho um!
680
00:30:12,990 --> 00:30:15,191
Aí está.
681
00:30:16,486 --> 00:30:18,321
Ah, porra! Isso me machucou!
682
00:30:18,421 --> 00:30:19,990
Esse é uma merda, deixe esse.
683
00:30:26,542 --> 00:30:27,609
Oh!
684
00:30:27,693 --> 00:30:29,193
Ah, desculpe.
685
00:30:40,630 --> 00:30:41,899
Nós fizemos isso.
686
00:30:42,992 --> 00:30:46,194
Nós salvamos você.
Vocês estão vivos, pessoal.
687
00:30:48,085 --> 00:30:49,920
(ofegante)
688
00:30:53,630 --> 00:30:55,217
Peixe deu um tapa em você!
689
00:30:55,692 --> 00:30:57,128
(Gritando)
690
00:30:57,228 --> 00:30:59,262
Não, não, não!
691
00:30:59,362 --> 00:31:00,998
(Gritando)
692
00:31:03,027 --> 00:31:04,394
Ah, ah!
693
00:31:06,836 --> 00:31:08,172
Isso foi perto.
694
00:31:08,271 --> 00:31:09,739
Você quase me pegou.
695
00:31:11,240 --> 00:31:12,943
(Ambos gritando)
696
00:31:15,524 --> 00:31:18,860
(♪ Um pouco de amor e
Compreensão por Gilbert Bécaud ♪)
697
00:31:25,990 --> 00:31:29,526
♪♪ Você está sozinho
e o que você precisa ♪
698
00:31:29,626 --> 00:31:33,329
♪ Um pouco de amor
e compreensão ♪
699
00:31:33,429 --> 00:31:34,764
♪ Ei, ei, ei ♪
700
00:31:36,572 --> 00:31:40,010
♪ Um pouco de calor
para contar a sua alma ♪
701
00:31:40,094 --> 00:31:41,528
♪ Um pássaro gentil... ♪
702
00:31:41,612 --> 00:31:43,233
Isso foi tão divertido, não foi?
703
00:31:43,427 --> 00:31:44,829
Sim.
704
00:31:44,913 --> 00:31:47,325
Não precisamos roubar jet skis.
705
00:31:47,852 --> 00:31:50,691
Se você precisa de uma aventura, você
pode simplesmente entrar na canoa.
706
00:31:53,685 --> 00:31:57,444
♪ Você está naquela cidade distante ♪
707
00:31:57,528 --> 00:32:01,593
♪ estou no navio
saída para o mar ♪
708
00:32:01,693 --> 00:32:03,661
(Ambos grunhindo)
709
00:32:03,760 --> 00:32:04,962
♪ Você tem alguns problemas ♪
710
00:32:05,062 --> 00:32:06,230
O que vocês estão fazendo?
711
00:32:06,331 --> 00:32:07,398
♪ Você não pode enfrentar ♪
712
00:32:07,498 --> 00:32:09,333
♪ Então deixe-os para trás ♪♪
713
00:32:15,662 --> 00:32:16,967
Sinto muito.
714
00:32:17,051 --> 00:32:18,551
Por que você está arrependido?
715
00:32:19,242 --> 00:32:20,760
Por exagerar.
716
00:32:20,844 --> 00:32:23,516
Para algo que eu não tinha
o direito de reagir exageradamente.
717
00:32:24,789 --> 00:32:26,156
OK.
718
00:32:27,443 --> 00:32:28,701
Bom.
719
00:32:28,785 --> 00:32:30,588
Carey, por que você está arrependido?
720
00:32:31,147 --> 00:32:33,146
Por fazer sexo com você.
721
00:32:36,351 --> 00:32:37,352
Não?
722
00:32:37,436 --> 00:32:39,664
Por machucar meu melhor amigo?
723
00:32:40,213 --> 00:32:42,571
E me desculpe por não perceber
724
00:32:42,655 --> 00:32:46,682
o efeito que isso pode ter.
725
00:32:48,291 --> 00:32:49,569
Realmente não é
que grande coisa
726
00:32:49,652 --> 00:32:50,652
se você pensar sobre isso.
727
00:32:51,042 --> 00:32:52,326
Ele sai no chuveiro.
728
00:32:52,410 --> 00:32:54,211
-Paulo...
-O que faz?
729
00:32:55,212 --> 00:32:56,794
Nós não precisamos
faça mais isso.
730
00:32:57,682 --> 00:32:59,016
Não, não, querido, estou bem.
731
00:32:59,116 --> 00:33:00,718
Eu não preciso ser
com outras pessoas.
732
00:33:00,817 --> 00:33:02,320
Não, está tudo bem, eu posso lidar com isso.
733
00:33:02,420 --> 00:33:04,656
Sério, estou bem.
Não se preocupe com isso.
734
00:33:04,756 --> 00:33:05,989
Podemos continuar.
735
00:33:06,089 --> 00:33:08,552
Foi um genuíno
reação exagerada da minha parte.
736
00:33:08,636 --> 00:33:10,345
Foi uma espécie de
experiência fora do corpo.
737
00:33:10,429 --> 00:33:14,064
Eu não estava realmente ciente do que eu
estava fazendo até depois do fato.
738
00:33:14,164 --> 00:33:17,502
Foi tipo...
uma situação de lobisomem.
739
00:33:17,602 --> 00:33:19,824
Estou bem.
-OK.
740
00:33:19,908 --> 00:33:21,805
Você pode simplesmente não fazer
com ele de novo?
741
00:33:21,889 --> 00:33:23,090
(Rindo)
742
00:33:23,206 --> 00:33:24,107
Eu não vou.
743
00:33:24,207 --> 00:33:25,510
Promessa?
744
00:33:26,202 --> 00:33:27,177
Promessa.
745
00:33:27,277 --> 00:33:29,279
Você deveria... Você
deveria prometer também.
746
00:33:29,363 --> 00:33:30,464
Eu prometo também.
747
00:33:30,581 --> 00:33:32,517
(Suspirando)
748
00:33:32,897 --> 00:33:35,952
OK, bem, acho que estamos
saindo para jantar.
749
00:33:36,787 --> 00:33:38,340
Sim, não posso, eu tenho
para voltar para a cidade.
750
00:33:38,423 --> 00:33:39,423
Infelizmente.
751
00:33:40,606 --> 00:33:42,809
Você está brincando comigo?
752
00:33:42,893 --> 00:33:45,062
Não, eu não estou fodendo
brincando com você. OK?
753
00:33:45,162 --> 00:33:47,030
Estou no meio de
uma maldita negociação
754
00:33:47,130 --> 00:33:50,342
em um prédio de 34 unidades em
Chinatown, e eles são como...
755
00:33:50,426 --> 00:33:52,070
Você já negociou
com os chineses?
756
00:33:52,154 --> 00:33:53,400
É uma coisa totalmente diferente.
-Paulo!
757
00:33:53,483 --> 00:33:54,608
Você está sempre com o pé atrás.
758
00:33:54,691 --> 00:33:56,790
Você disse a Russ que iríamos
Grandes emoções amanhã.
759
00:33:56,874 --> 00:33:58,298
Podemos ir para o Grande
Emoções na próxima semana.
760
00:33:58,381 --> 00:34:01,192
Você pode ir na próxima semana.
Iremos amanhã.
761
00:34:08,700 --> 00:34:10,735
(Todos gritando)
762
00:34:14,950 --> 00:34:17,320
(♪ Pásky z cívek
odvíjím por ORM ♪)
763
00:34:22,734 --> 00:34:24,301
♪ ♪
764
00:34:29,707 --> 00:34:32,443
(Gritando)
765
00:34:38,549 --> 00:34:40,183
Sim!
766
00:34:41,352 --> 00:34:42,387
Pegue!
767
00:34:42,487 --> 00:34:44,856
-Aproxime-se!
-OK, mais um, mais um.
768
00:34:45,922 --> 00:34:47,658
-Ah, cara!
-Foi uma boa tentativa.
769
00:34:47,759 --> 00:34:49,694
Jogue uma bola, ganhe um peixe.
770
00:34:50,040 --> 00:34:51,173
Posso ir para outro?
771
00:34:51,257 --> 00:34:52,292
É tão caro.
772
00:34:52,376 --> 00:34:53,612
Mas preciso de novos peixes.
773
00:34:53,696 --> 00:34:55,260
Dê um passo à frente!
774
00:34:55,566 --> 00:34:57,402
Posso apenas comprar
algum peixe seu?
775
00:34:57,502 --> 00:34:58,969
Isto não é uma loja de animais.
776
00:35:00,971 --> 00:35:02,205
Obrigado.
777
00:35:04,246 --> 00:35:05,180
Você entendeu.
778
00:35:05,264 --> 00:35:06,099
(Bola quicando)
779
00:35:06,183 --> 00:35:07,183
OK.
780
00:35:07,845 --> 00:35:09,380
OK!
-Oi!
781
00:35:09,464 --> 00:35:10,231
-Ei.
-Ei.
782
00:35:10,315 --> 00:35:11,750
-Com licença.
-Como tá indo?
783
00:35:11,834 --> 00:35:13,502
Estamos apenas gastando dinheiro.
784
00:35:13,586 --> 00:35:14,487
-Então você é o Russ?
-Sim.
785
00:35:14,571 --> 00:35:16,740
Eu ouvi muito sobre
você. Prazer em conhecê-lo.
786
00:35:16,824 --> 00:35:18,507
Este é Connor. eu
chame-o de Conair.
787
00:35:18,591 --> 00:35:19,700
-Quem é esse?
-Acabamos de nos conhecer.
788
00:35:19,784 --> 00:35:20,974
Tudo bem, deixe-me tentar.
789
00:35:21,057 --> 00:35:22,478
Importa-se se eu entrar?
-Claro!
790
00:35:22,772 --> 00:35:25,329
Aqui. Aqui estão US$ 100.
Vamos brincar um pouco.
791
00:35:25,535 --> 00:35:27,143
Funciona para mim.
792
00:35:31,022 --> 00:35:32,403
-Uau!
-Shhh, shhh.
793
00:35:32,503 --> 00:35:34,906
O que você vai
fazer com todos os peixes?
794
00:35:35,005 --> 00:35:36,870
-Bang.
-Puta merda! Isso foi incrível!
795
00:35:36,954 --> 00:35:37,875
Obrigado.
796
00:35:37,974 --> 00:35:39,577
Por que você é tão bom nisso?
797
00:35:39,677 --> 00:35:41,762
Eu só tenho um toque muito suave.
798
00:35:41,968 --> 00:35:44,121
Na maioria das vezes. Se
você se comporta.
799
00:35:44,281 --> 00:35:45,850
Esse é o seu marido
olhando para nós?
800
00:35:45,949 --> 00:35:46,887
Não, ele é meu amigo.
801
00:35:46,971 --> 00:35:48,466
-Este é seu amigo?
-Esse é Carey.
802
00:35:48,550 --> 00:35:50,154
Carey! Vá em frente
e "carregar" isso?
803
00:35:50,254 --> 00:35:52,135
Quantos você quer, Russ?
-Todos eles.
804
00:35:52,219 --> 00:35:53,612
Todos eles?
805
00:35:53,934 --> 00:35:55,750
Pessoal, venham. Vamos
pegue a primeira fila.
806
00:35:55,915 --> 00:35:59,203
Ah, ei. Não, estou com eles.
807
00:35:59,287 --> 00:36:00,448
Não, este está cheio.
Você tem que voltar.
808
00:36:00,531 --> 00:36:01,532
-Desculpe.
-Que diabos?
809
00:36:01,633 --> 00:36:02,667
Eu só preciso seguir em frente.
810
00:36:03,333 --> 00:36:05,635
Oh. Você pode pegar isso?
811
00:36:05,719 --> 00:36:07,004
Não, cara, isso é tudo você.
812
00:36:07,105 --> 00:36:07,838
Não?
813
00:36:07,938 --> 00:36:09,173
Segure minha mão!
814
00:36:11,112 --> 00:36:12,809
Provavelmente deveríamos
dê as mãos também.
815
00:36:12,909 --> 00:36:15,078
Russ, peguei seu peixe
são e salvo, cara.
816
00:36:19,783 --> 00:36:20,984
(Mulher gritando)
817
00:36:21,084 --> 00:36:22,720
Espere... Esta é uma má ideia.
818
00:36:22,819 --> 00:36:24,422
Aguentar! Peguei seu peixe!
819
00:36:24,522 --> 00:36:26,790
Ah, porra!
820
00:36:26,890 --> 00:36:28,159
(Gritando)
821
00:36:28,259 --> 00:36:30,395
Estou segurando... Oh
não, eu perdi você!
822
00:36:30,495 --> 00:36:31,795
(Gritando)
823
00:36:33,797 --> 00:36:35,133
Oh, porra, eu só...
824
00:36:35,233 --> 00:36:36,134
Ah, não, ah!
825
00:36:36,234 --> 00:36:38,802
Vamos, pessoal! Vamos, peixe!
826
00:36:38,902 --> 00:36:41,172
(Gritando)
827
00:36:42,072 --> 00:36:43,874
Faltam dois! Ainda tenho dois.
828
00:36:43,974 --> 00:36:45,842
Ainda tenho um. Eu tenho um...
829
00:36:46,711 --> 00:36:48,313
(Lamentando)
830
00:36:50,114 --> 00:36:53,584
Ah, sim. Camboja, Machu Picchu,
todos os grandes países. África.
831
00:36:53,685 --> 00:36:55,986
Eu trabalhei muito com
Médicos Sem Fronteiras.
832
00:36:56,086 --> 00:36:57,020
Você é médico?
833
00:36:57,121 --> 00:36:58,523
Não, eu apenas administro suas redes sociais.
834
00:36:58,607 --> 00:37:00,200
Pessoal, o que vocês
quer fazer a seguir?
835
00:37:00,284 --> 00:37:01,693
-Carros de choque!
-Sim, carrinhos de choque!
836
00:37:01,793 --> 00:37:03,511
Eu posso fazer isso. Você
quer fazer carrinhos de choque?
837
00:37:03,594 --> 00:37:04,595
-Sim!
-Aperte o cinto!
838
00:37:04,696 --> 00:37:06,688
Ei! Ela não é
fazendo carrinhos de choque.
839
00:37:06,772 --> 00:37:07,740
Carey!
840
00:37:07,824 --> 00:37:09,871
Ela tem um marido,
e ele é um cara legal.
841
00:37:09,955 --> 00:37:11,105
E ele acontece
seja meu melhor amigo,
842
00:37:11,188 --> 00:37:12,354
então ela não está fazendo carrinhos de choque.
843
00:37:12,437 --> 00:37:13,870
Eu sei que pára-choque
carros leva a.
844
00:37:13,970 --> 00:37:15,273
A que levam os carrinhos de choque?
845
00:37:15,373 --> 00:37:17,342
Se ela quiser fazer
carrinhos de choque, ela pode.
846
00:37:17,442 --> 00:37:18,409
Eu sei quem você é,
847
00:37:18,509 --> 00:37:20,930
lindo pra caralho
cara do parque temático, hein?
848
00:37:21,014 --> 00:37:22,905
Batendo nas mães. eu aposto
esse nem é seu filho.
849
00:37:22,989 --> 00:37:24,933
-Qual é a porra do seu problema?
-Qual é o meu problema?
850
00:37:25,016 --> 00:37:27,385
Você quer fazer carrinhos de choque?
Vamos fazer carrinhos de choque!
851
00:37:27,485 --> 00:37:29,253
-Ei, ei, ei!
-Você quer fazer carrinhos de choque?
852
00:37:29,354 --> 00:37:31,922
Carey, que porra é essa?
O que há de errado com você?
853
00:37:32,022 --> 00:37:33,090
O que você está fazendo?
854
00:37:33,191 --> 00:37:35,159
Nada! O que há de errado com você?
855
00:37:35,259 --> 00:37:36,828
Por que você está sendo assim?
856
00:37:36,927 --> 00:37:38,647
Porque você é casado.
Para meu melhor amigo.
857
00:37:38,730 --> 00:37:40,030
(Zombando)
858
00:37:40,131 --> 00:37:41,332
Isso não te impediu!
859
00:37:41,432 --> 00:37:42,687
Isso é um erro.
860
00:37:43,534 --> 00:37:44,822
Foi?
861
00:37:47,882 --> 00:37:51,209
Toda essa superproteção
coisa que você está fazendo,
862
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
isso é para Paulo
ou é para você?
863
00:37:53,411 --> 00:37:54,512
Paulo.
864
00:37:54,612 --> 00:37:55,879
Certo.
865
00:37:56,302 --> 00:37:59,311
Bem, Paulo não
cuidado. Você o ouviu.
866
00:37:59,395 --> 00:38:01,486
Multar. Eu me importo.
867
00:38:01,586 --> 00:38:02,687
OK?
868
00:38:03,344 --> 00:38:04,278
Eu sei que vocês são todos
869
00:38:04,362 --> 00:38:05,724
emocionalmente sofisticado
e tanto faz,
870
00:38:05,807 --> 00:38:07,341
mas quando você dorme com alguém,
871
00:38:07,425 --> 00:38:09,960
seu corpo assume um compromisso
quer você faça ou não.
872
00:38:10,807 --> 00:38:11,941
O que isso... é isso...
873
00:38:12,024 --> 00:38:13,192
Vanilla Sky, sim.
874
00:38:13,276 --> 00:38:15,312
Mas isso não faz
é menos verdade.
875
00:38:15,600 --> 00:38:19,560
É só que... Na outra noite,
Eu fico pensando sobre isso.
876
00:38:26,925 --> 00:38:29,059
Pense em outra coisa.
877
00:38:35,386 --> 00:38:38,222
(homem e mulher
respirando pesadamente)
878
00:38:38,322 --> 00:38:40,591
(Homem): Isso foi, tipo,
muito bom, certo?
879
00:38:40,691 --> 00:38:41,793
Sim!
880
00:38:41,893 --> 00:38:43,795
Você tem muita resistência.
881
00:38:43,895 --> 00:38:46,531
(Ambos rindo)
882
00:38:49,767 --> 00:38:52,437
Ei, qual é a sua banda favorita?
883
00:38:53,571 --> 00:38:57,073
Arma apontada para minha cabeça, eu
provavelmente diria Macklemore.
884
00:38:59,310 --> 00:39:00,411
Ou eu!
885
00:39:00,511 --> 00:39:01,712
Você joga?
886
00:39:01,813 --> 00:39:02,713
Yeah, yeah.
887
00:39:02,814 --> 00:39:04,649
OK. Quer jogar um pouco para mim?
888
00:39:06,289 --> 00:39:07,579
Sim!
889
00:39:14,122 --> 00:39:15,758
Você quer um pouco de chá?
890
00:39:17,128 --> 00:39:19,597
Uh, sim, vou dar uma
Arnold Palmer, se você tiver um.
891
00:39:19,697 --> 00:39:22,479
Uh, acho que não tenho isso.
892
00:39:22,966 --> 00:39:25,436
Mas tenho camomila ou rooibos.
893
00:39:25,978 --> 00:39:27,171
Estou bem.
894
00:39:27,271 --> 00:39:28,272
OK.
895
00:39:29,273 --> 00:39:31,776
Há quanto tempo você
foi bartender?
896
00:39:32,102 --> 00:39:33,737
Tipo, 8 meses.
897
00:39:35,146 --> 00:39:37,815
É como o primeiro
coisa em que sou muito bom.
898
00:39:37,915 --> 00:39:40,852
Eu sinto que estabelecemos
você é bom em outras coisas também.
899
00:39:40,952 --> 00:39:41,985
Como o que?
900
00:39:42,085 --> 00:39:43,711
Sexo! Você é muito bom em sexo.
901
00:39:43,795 --> 00:39:44,711
Obrigado!
902
00:39:44,795 --> 00:39:46,758
Você sabe, eu acho
você também é muito bom.
903
00:39:46,858 --> 00:39:48,459
Você pode ter
me arranhou, no entanto.
904
00:39:48,560 --> 00:39:50,394
Ei! Coño!
905
00:39:50,494 --> 00:39:52,564
Não, está tudo bem! Eu meio que gostei.
906
00:39:53,160 --> 00:39:54,661
O que você está fazendo aqui?
907
00:39:54,745 --> 00:39:56,046
Estou comendo um sanduíche.
908
00:39:57,130 --> 00:39:59,086
Que porra aconteceu
para suas sobrancelhas?
909
00:39:59,310 --> 00:40:00,578
Eles queimaram.
910
00:40:00,935 --> 00:40:03,480
♪♪ Menina, volte para a cama ♪
911
00:40:03,564 --> 00:40:05,640
♪ Eu acho que o sangue é
correndo da minha cabeça ♪
912
00:40:05,724 --> 00:40:07,664
♪ Entre minhas pernas novamente ♪
913
00:40:07,748 --> 00:40:10,321
♪ E estou pronto para mais ♪
914
00:40:10,405 --> 00:40:14,038
♪ E eu meio que gostei do
como você arranhou minhas costas ♪
915
00:40:14,122 --> 00:40:17,689
♪ E eu vou
coça suas costas ♪♪
916
00:40:19,717 --> 00:40:21,285
Quem é você?
917
00:40:22,060 --> 00:40:23,462
Carey.
918
00:40:23,546 --> 00:40:28,160
Jackson, isso é
meu marido, Carey.
919
00:40:29,927 --> 00:40:31,629
Isso é ondulado?
920
00:40:33,290 --> 00:40:34,656
Isso é ondulado.
921
00:40:36,055 --> 00:40:37,424
Você quer um sanduíche?
922
00:40:37,704 --> 00:40:38,809
Sim, claro.
923
00:40:38,893 --> 00:40:40,928
Legal. Você gosta de carne?
924
00:40:41,044 --> 00:40:42,078
Sim, eu gosto de carnes.
925
00:40:42,179 --> 00:40:43,347
O que você está fazendo?
926
00:40:44,348 --> 00:40:46,017
Fazendo outro sanduíche.
927
00:40:46,117 --> 00:40:47,552
Carey, não podemos viver aqui.
928
00:40:47,652 --> 00:40:48,486
Você sabe disso, certo?
929
00:40:48,586 --> 00:40:49,587
Por que não?
930
00:40:49,687 --> 00:40:50,721
Nós conversamos sobre isso.
931
00:40:50,821 --> 00:40:52,077
-Não, não fizemos.
-Certo.
932
00:40:52,161 --> 00:40:53,329
Não terminei minha carta.
933
00:40:53,413 --> 00:40:54,960
Eu não quero ouvir
sua maldita carta!
934
00:40:55,043 --> 00:40:56,746
Uau, Jesus!
935
00:40:59,813 --> 00:41:02,883
Desculpe, peguei o Jitney
aqui e estou cansado.
936
00:41:02,967 --> 00:41:05,436
Então provavelmente irei para a cama.
937
00:41:05,552 --> 00:41:06,620
Aqui?
938
00:41:06,704 --> 00:41:07,972
Sim, o sofá está bem.
939
00:41:08,071 --> 00:41:09,340
Não, o sofá não está bem.
940
00:41:09,440 --> 00:41:10,480
Este lugar não tem paredes.
941
00:41:10,575 --> 00:41:12,543
E eu tenho que conhecer um
cliente pela manhã.
942
00:41:13,678 --> 00:41:16,213
Bem, no que diz respeito à carne,
esse sanduíche fica difícil.
943
00:41:16,314 --> 00:41:18,849
Ei, Jackson, você
quer um chá gelado?
944
00:41:18,950 --> 00:41:20,083
Fiz um chá gelado.
945
00:41:20,184 --> 00:41:21,419
E tem limões aí.
946
00:41:21,519 --> 00:41:23,854
Então eu acho que é
um Arnold Palmer.
947
00:41:23,955 --> 00:41:24,922
Lenda.
948
00:41:25,022 --> 00:41:26,457
Carey...
949
00:41:26,557 --> 00:41:31,295
Tenho certeza que isso é tudo, você
sabe, muito doloroso para você.
950
00:41:31,395 --> 00:41:32,797
Mas precisamos descobrir isso.
951
00:41:32,881 --> 00:41:33,782
Descobrir o que?
952
00:41:33,866 --> 00:41:35,200
Divórcio.
953
00:41:36,249 --> 00:41:38,719
Se você pudesse simplesmente deixar
eu termino a carta...
954
00:41:38,803 --> 00:41:40,738
Não. Ei. Ouça, Ashley.
955
00:41:41,296 --> 00:41:43,307
Entendo. Você quer
dormir com outras pessoas.
956
00:41:43,407 --> 00:41:45,109
Nós não precisamos de um
divórcio por isso.
957
00:41:45,193 --> 00:41:46,728
O que você quer dizer?
958
00:41:46,844 --> 00:41:47,993
É muito trabalho.
959
00:41:48,077 --> 00:41:49,129
Não precisa ser.
960
00:41:49,213 --> 00:41:51,115
Quero dizer, não temos
crianças, não temos dinheiro.
961
00:41:51,215 --> 00:41:53,384
Exatamente, não temos
motivo para se divorciar.
962
00:41:53,484 --> 00:41:55,155
A menos que você definitivamente
me quer fora da sua vida.
963
00:41:55,238 --> 00:41:57,473
Não, eu definitivamente não
quero você fora da minha vida.
964
00:41:57,955 --> 00:41:58,955
OK.
965
00:42:00,725 --> 00:42:02,326
E se o mantivéssemos aberto?
966
00:42:03,260 --> 00:42:05,630
Tipo, um relacionamento aberto?
967
00:42:05,730 --> 00:42:06,864
Sim, claro.
968
00:42:08,733 --> 00:42:12,136
OK. Hum, o que isso
implica? Quais são as regras?
969
00:42:12,236 --> 00:42:13,904
O que você quer
as regras a serem?
970
00:42:14,005 --> 00:42:14,939
Eu não quero regras.
971
00:42:15,039 --> 00:42:16,641
Ótimo. Sem regras.
972
00:42:17,608 --> 00:42:20,112
OK, e se... O que
se eu conhecer alguém?
973
00:42:20,211 --> 00:42:21,145
(Arrotos)
974
00:42:21,245 --> 00:42:22,780
E é sério?
975
00:42:22,880 --> 00:42:24,448
Então, nos divorciamos.
976
00:42:25,616 --> 00:42:28,252
Sim, eu me sinto assim
é um mecanismo de defesa.
977
00:42:28,352 --> 00:42:30,087
E você está na verdade
com muita dor.
978
00:42:30,187 --> 00:42:31,856
E tudo bem.
-Não!
979
00:42:31,956 --> 00:42:33,824
Eu não sou. Estou ondulado.
980
00:42:33,924 --> 00:42:35,059
Eu dormi com alguém também.
981
00:42:35,159 --> 00:42:36,160
Ah, você fez?
982
00:42:36,260 --> 00:42:38,229
Sim, é bom.
Então está tudo bem.
983
00:42:38,329 --> 00:42:41,098
Não precisamos conversar
sobre isso. Estamos empatados.
984
00:42:41,425 --> 00:42:42,366
OK.
985
00:42:42,466 --> 00:42:44,831
Vocês são tão inspiradores.
986
00:42:44,915 --> 00:42:46,649
Espero estar tão maduro
quando eu tiver a sua idade.
987
00:42:46,733 --> 00:42:47,834
(Carey): Obrigado, Jackson.
988
00:42:47,918 --> 00:42:49,686
Não somos tão velhos. Ir para a cama.
989
00:42:50,708 --> 00:42:53,244
Eu vou ver pessoas,
e eles estarão por perto.
990
00:42:53,344 --> 00:42:55,680
Legal! Eu também!
991
00:42:55,780 --> 00:42:57,381
Eu não estou com ciúmes.
992
00:42:57,481 --> 00:42:58,816
OK.
993
00:42:59,406 --> 00:43:03,254
Bem, se for bom com
você, está tudo bem comigo!
994
00:43:03,354 --> 00:43:05,523
Isso é mais do que bom para mim.
995
00:43:05,623 --> 00:43:08,954
Hum, talvez possamos nos livrar
da mesa de air hockey
996
00:43:09,038 --> 00:43:11,762
e basta colocar uma explosão
colchão no canto Carey?
997
00:43:11,862 --> 00:43:13,097
Ou não.
998
00:43:13,197 --> 00:43:17,001
Sofá é bom. Ou
a saliência ou...
999
00:43:17,101 --> 00:43:18,969
-OK.
-Vou encontrar alguma coisa.
1000
00:43:20,105 --> 00:43:21,972
Boa noite.
-Boa noite!
1001
00:43:23,908 --> 00:43:25,110
Durma bem.
1002
00:43:25,194 --> 00:43:26,662
Sim, você também.
1003
00:43:43,027 --> 00:43:45,730
(Jackson rindo)
1004
00:43:45,830 --> 00:43:47,264
Shhh!
1005
00:43:47,364 --> 00:43:49,834
(Jackson e Ashley
sussurrando, indistinto)
1006
00:43:55,398 --> 00:43:56,132
(Rachadura)
1007
00:43:56,216 --> 00:43:58,485
Ah, ah, ah! Uau!
1008
00:43:58,843 --> 00:44:00,166
Como é isso?
1009
00:44:00,250 --> 00:44:01,412
Puta merda!
1010
00:44:01,512 --> 00:44:04,313
Sim, você tem alguma tensão
no seu músculo temporal, cara.
1011
00:44:04,397 --> 00:44:05,165
Abra sua mandíbula.
1012
00:44:05,276 --> 00:44:07,541
-Fede, por favor, venha!
-Sim!
1013
00:44:07,625 --> 00:44:09,063
(falando espanhol)
1014
00:44:09,147 --> 00:44:10,482
(♪ Música animada em estéreo ♪)
1015
00:44:10,566 --> 00:44:11,798
Esses ataques são apertados.
1016
00:44:11,882 --> 00:44:12,985
Vocês estão realmente comprometidos.
1017
00:44:13,068 --> 00:44:14,206
Meu compromisso não tem limites.
1018
00:44:14,289 --> 00:44:16,224
O que você está fazendo aqui?
Nós conversamos sobre isso.
1019
00:44:16,308 --> 00:44:17,843
Carey está ajudando com meu currículo.
1020
00:44:17,927 --> 00:44:19,896
-Vocês namoraram?
-Brevemente.
1021
00:44:19,980 --> 00:44:21,515
Vamos... vamos
apenas vá. Vamos.
1022
00:44:21,599 --> 00:44:24,168
Jackson, você tem que decidir
o que você quer fazer.
1023
00:44:24,252 --> 00:44:26,787
Bem, este quiroprático
a coisa parece bem apertada.
1024
00:44:26,871 --> 00:44:29,673
Não, isso é um médico. Você
tenho que ir para a escola para isso.
1025
00:44:31,408 --> 00:44:33,145
No que você é bom?
1026
00:44:33,245 --> 00:44:34,512
Cães.
1027
00:44:35,379 --> 00:44:36,531
Futebol.
1028
00:44:36,615 --> 00:44:38,250
Paintball. Supino.
1029
00:44:38,502 --> 00:44:39,403
OK.
1030
00:44:39,487 --> 00:44:41,090
Eu posso caber um todo
limão na minha boca.
1031
00:44:41,174 --> 00:44:42,575
Não! Cuspa!
1032
00:44:42,659 --> 00:44:43,694
Cuspa!
1033
00:44:43,778 --> 00:44:45,246
(Salto de gravação)
1034
00:44:45,416 --> 00:44:47,218
Você vai cuidar da música.
1035
00:44:47,404 --> 00:44:48,839
Eu cuidarei do currículo.
1036
00:44:56,333 --> 00:44:58,035
(♪ Melodia suave ♪)
1037
00:44:58,136 --> 00:44:59,316
Hum!
1038
00:44:59,557 --> 00:45:00,893
(Abertura da porta)
1039
00:45:00,977 --> 00:45:02,811
Oh meu Deus! Isso foi tão relaxante.
1040
00:45:02,895 --> 00:45:04,095
Que experiência!
1041
00:45:04,207 --> 00:45:05,208
Como foi?
1042
00:45:05,292 --> 00:45:07,260
O banho de som?
Ah, foi tão zen!
1043
00:45:08,278 --> 00:45:10,115
-Hari om.
-Hari om.
1044
00:45:10,293 --> 00:45:11,928
Oh!
1045
00:45:12,012 --> 00:45:13,679
Que tal você tentar
um banho normal?
1046
00:45:13,804 --> 00:45:14,839
Oh meu Deus.
1047
00:45:14,923 --> 00:45:15,923
Olá, bonita!
1048
00:45:16,868 --> 00:45:18,101
Essa foi engraçada.
1049
00:45:18,185 --> 00:45:20,820
Mas eu vou fazer você saber disso
o odor corporal decorre do estresse.
1050
00:45:20,904 --> 00:45:22,007
E eu, não tenho nenhum.
1051
00:45:22,091 --> 00:45:23,049
Realmente?
1052
00:45:23,133 --> 00:45:24,769
Pode... Você pode me ensinar isso?
1053
00:45:25,036 --> 00:45:26,269
Claro. Vir.
1054
00:45:26,353 --> 00:45:28,722
Carey, isto tem que parar.
Eu sei o que você está fazendo.
1055
00:45:28,806 --> 00:45:29,840
O que estou fazendo?
1056
00:45:29,924 --> 00:45:30,857
Por que Fede está aqui?
1057
00:45:30,941 --> 00:45:31,723
Porque ele é meu amigo.
1058
00:45:31,807 --> 00:45:32,959
Mas por que ele ainda está aqui?
1059
00:45:33,043 --> 00:45:34,454
Ele está passando por um momento difícil.
1060
00:45:34,538 --> 00:45:35,973
Porque eu terminei com ele?
1061
00:45:36,073 --> 00:45:39,277
Sim. Provavelmente tem
algo a ver com isso.
1062
00:45:39,376 --> 00:45:41,180
Nós namoramos apenas por duas semanas!
1063
00:45:41,264 --> 00:45:43,500
-Sim, bem...
-Duas semanas!
1064
00:45:44,429 --> 00:45:45,530
(Dinging, ressoando)
1065
00:45:45,614 --> 00:45:46,960
Ah, desculpe, pessoal!
1066
00:45:47,157 --> 00:45:48,759
Boas vibrações.
1067
00:45:49,954 --> 00:45:51,688
Eu fiz alguns rooibos para você.
1068
00:45:53,290 --> 00:45:54,658
Hora do jogo!
1069
00:45:54,742 --> 00:45:56,311
Jackson, você é
muito bom nisso.
1070
00:45:56,395 --> 00:45:58,023
Mantenha o foco. Você é
só caiu por três.
1071
00:45:58,106 --> 00:45:59,474
Você ainda pode voltar.
1072
00:46:00,030 --> 00:46:01,331
Ei, onde você vai?
1073
00:46:02,492 --> 00:46:03,793
Para um concerto.
1074
00:46:06,076 --> 00:46:08,412
Ah Merda! eu esqueci
meus bastões luminosos.
1075
00:46:08,496 --> 00:46:09,731
E meus pirulitos.
1076
00:46:09,815 --> 00:46:11,982
(A música para)
1077
00:46:12,342 --> 00:46:14,145
A que concerto você vai?
1078
00:46:14,229 --> 00:46:16,132
Chris Stapleton.
1079
00:46:16,413 --> 00:46:18,183
Eu pensei que você
não gostava de país.
1080
00:46:18,267 --> 00:46:21,072
♪ Isso foi antes do meu tempo ♪
1081
00:46:21,156 --> 00:46:22,357
Bem, está crescendo em mim.
1082
00:46:22,441 --> 00:46:24,077
-O que vocês estão assistindo?
-Óleo de Lorenzo.
1083
00:46:24,160 --> 00:46:25,693
(falando espanhol)
(Zumbido da porta)
1084
00:46:25,777 --> 00:46:27,846
Não, não! Não fale em espanhol.
1085
00:46:27,930 --> 00:46:29,703
Não fale em espanhol. Gringa!
1086
00:46:30,027 --> 00:46:31,354
Que porra são
você está fazendo aqui?
1087
00:46:31,438 --> 00:46:33,070
Estou aqui para conversar
seu marido, Bruto.
1088
00:46:33,153 --> 00:46:34,789
Carey, Paul está aqui.
1089
00:46:34,873 --> 00:46:35,924
Olá, Paulo! Você está bem?
1090
00:46:36,008 --> 00:46:37,634
Não, não estou bem.
Ela me expulsou.
1091
00:46:37,718 --> 00:46:38,503
Ah, desculpe.
1092
00:46:38,587 --> 00:46:39,680
Preciso de um lugar para ficar.
1093
00:46:39,764 --> 00:46:41,931
Não! Não, não.
1094
00:46:42,015 --> 00:46:43,093
Eu estava conversando com ele.
1095
00:46:43,177 --> 00:46:45,559
É meu apartamento também. Não.
1096
00:46:45,643 --> 00:46:47,460
Vá para casa, fale com
sua esposa. Corrija isso.
1097
00:46:47,544 --> 00:46:48,698
Eu não posso consertar isso. OK?
1098
00:46:48,782 --> 00:46:49,747
Eu não ligo.
1099
00:46:49,847 --> 00:46:50,969
Estou hospedado em um hotel.
1100
00:46:51,052 --> 00:46:52,053
Ela não atende minhas ligações.
1101
00:46:52,137 --> 00:46:53,099
E meu crédito
cartão não está funcionando.
1102
00:46:53,183 --> 00:46:54,672
-Posso te emprestar algum dinheiro.
-Não, não.
1103
00:46:54,756 --> 00:46:57,575
Chega de empréstimos, ok? eu preciso
você para me ajudar a consertar isso.
1104
00:46:57,709 --> 00:46:59,577
Desde que vocês fizeram sexo...
-Espere, espere.
1105
00:46:59,661 --> 00:47:01,898
-...já foi pior e...
-O quê?
1106
00:47:02,173 --> 00:47:04,040
Foi com quem você dormiu?
1107
00:47:04,124 --> 00:47:05,859
Bem nas nossas costas.
1108
00:47:05,943 --> 00:47:06,710
Quando?
1109
00:47:06,794 --> 00:47:08,696
Depois que você pediu nosso divórcio.
1110
00:47:08,899 --> 00:47:10,582
-Eu não esperava por isso.
-Nem eu.
1111
00:47:10,666 --> 00:47:12,689
Eu disse que sentia muito. O que
mais você quer de mim?
1112
00:47:12,772 --> 00:47:14,573
Não sei! eu não
sabe o que fazer.
1113
00:47:14,657 --> 00:47:17,651
Eu simplesmente sinto que tudo
é muito, muito desequilibrado,
1114
00:47:17,735 --> 00:47:20,004
e precisamos encontrar uma maneira
para restaurar o equilíbrio.
1115
00:47:20,088 --> 00:47:22,447
E você fez sexo com minha esposa,
então talvez, não sei...
1116
00:47:24,615 --> 00:47:26,640
-De jeito nenhum!
-O que há de errado com você?
1117
00:47:26,724 --> 00:47:28,943
Você faz sexo com minha esposa,
mas não posso com o seu?
1118
00:47:29,027 --> 00:47:30,534
Em que porra de planeta, Paul?
1119
00:47:30,618 --> 00:47:32,628
Eu não quero fazer sexo
com você também. Ashley, tudo bem?
1120
00:47:32,711 --> 00:47:35,380
Eu só quero minha esposa de volta. Por que
é tudo tão complicado?
1121
00:47:35,464 --> 00:47:36,459
Eu não sou tão feio.
1122
00:47:36,543 --> 00:47:38,058
Não tem nada a ver com aparência!
1123
00:47:38,142 --> 00:47:39,945
Esse tipo de merda
acontece o tempo todo.
1124
00:47:40,029 --> 00:47:41,011
Vamos, Sutton, vamos.
1125
00:47:41,095 --> 00:47:42,397
-Quem são eles?
-Seus amantes.
1126
00:47:42,481 --> 00:47:43,969
Ex-amantes. Ir para casa.
1127
00:47:44,053 --> 00:47:45,356
Ei, noite de cinema toda quinta-feira.
1128
00:47:45,439 --> 00:47:46,975
O Doutor Jivago da próxima semana.
1129
00:47:47,059 --> 00:47:48,560
OK, conte-me. O que eu perdi?
1130
00:47:48,686 --> 00:47:51,188
Eles estão tentando fazer um óleo
para salvar seu filho, Lorenzo.
1131
00:47:51,272 --> 00:47:52,179
Preciso pegar minhas malas.
1132
00:47:52,263 --> 00:47:54,078
Ele tem alguma doença.
Eu penso como uma ELA.
1133
00:47:54,162 --> 00:47:55,776
-ALD.
-Sim, ALDS.
1134
00:47:55,860 --> 00:47:57,327
Não, isso é coisa de beisebol.
1135
00:47:57,411 --> 00:47:59,209
Você tem que vencer isso para
chegar à Série Mundial.
1136
00:47:59,292 --> 00:48:01,593
De jeito nenhum esse garoto vai
para a Série Mundial.
1137
00:48:02,286 --> 00:48:04,589
(♪ Metal estridente
em fones de ouvido ♪)
1138
00:48:06,231 --> 00:48:08,234
Russo, que dia é
sua tarefa está vencida
1139
00:48:08,318 --> 00:48:10,129
para sua aula de biodiversidade?
1140
00:48:13,097 --> 00:48:14,644
Russo!
1141
00:48:14,728 --> 00:48:16,736
Vamos, querido,
você conhece as regras.
1142
00:48:16,820 --> 00:48:18,421
Não há fones de ouvido no carro.
1143
00:48:18,735 --> 00:48:21,368
Se você quiser ouvir,
basta conectá-lo.
1144
00:48:23,114 --> 00:48:26,717
Eu estava perguntando que dia
sua tarefa está vencida.
1145
00:48:27,464 --> 00:48:29,834
(♪ Metal tocando em estéreo ♪)
1146
00:48:33,485 --> 00:48:35,292
O que é isso?
1147
00:48:35,445 --> 00:48:37,181
Feto abortado.
1148
00:48:40,878 --> 00:48:42,080
Eu gosto disso.
1149
00:48:43,687 --> 00:48:44,862
É legal.
1150
00:48:45,074 --> 00:48:47,048
Só vou virar
baixou um pouco.
1151
00:48:48,372 --> 00:48:49,641
Um pouco.
1152
00:48:52,970 --> 00:48:54,671
(Suspirando)
1153
00:48:54,859 --> 00:48:56,493
Ouça, querido...
1154
00:48:57,942 --> 00:49:00,543
Se você está chateado,
não há problema em ficar chateado.
1155
00:49:01,907 --> 00:49:03,541
Estou chateado também.
1156
00:49:04,095 --> 00:49:07,698
Às vezes, na vida, você tem que
lidar com emoções difíceis.
1157
00:49:07,782 --> 00:49:08,984
E você tem que...
1158
00:49:09,068 --> 00:49:10,769
(Pessoas conversando, indistintas)
1159
00:49:16,228 --> 00:49:18,429
-E aí, Russo?
-Ei, treinador Carey.
1160
00:49:18,513 --> 00:49:20,682
Adivinha? Voleibol hoje!
1161
00:49:20,766 --> 00:49:21,867
Qualquer que seja.
1162
00:49:21,951 --> 00:49:23,451
Fones de ouvido fofos.
1163
00:49:25,142 --> 00:49:27,679
Ei! Como você está?
-Oi!
1164
00:49:27,763 --> 00:49:29,015
(buzinas tocando)
1165
00:49:29,099 --> 00:49:30,568
Já estive melhor.
-Mesmo.
1166
00:49:30,761 --> 00:49:31,996
Aguentar!
1167
00:49:32,080 --> 00:49:33,248
(Mulher): Carey, ei!
1168
00:49:33,332 --> 00:49:34,466
Você tem que falar com Paul.
1169
00:49:34,550 --> 00:49:35,484
Eu tenho Pilates!
1170
00:49:35,568 --> 00:49:36,669
Eu?
1171
00:49:36,753 --> 00:49:38,021
Sim. Ele está hospedado comigo.
1172
00:49:38,104 --> 00:49:39,873
Não temos muito
de espaço em nossa casa.
1173
00:49:39,957 --> 00:49:41,359
Tive que mover a mesa de hóquei.
1174
00:49:41,443 --> 00:49:44,659
Você pode acreditar nessa merda? O
o professor de ginástica está de folga!
1175
00:49:44,743 --> 00:49:46,078
Ei! Pare de buzinar!
1176
00:49:46,162 --> 00:49:47,765
Ele te contou o que aconteceu?
1177
00:49:47,849 --> 00:49:49,183
Sim. Que você o expulsou.
1178
00:49:49,267 --> 00:49:50,101
(buzinas tocando)
1179
00:49:50,185 --> 00:49:51,253
Foda-se!
1180
00:49:51,337 --> 00:49:52,940
-Pare de buzinar, Mary!
-Ah, Deus!
1181
00:49:53,024 --> 00:49:54,693
Eu tenho o sinal. eu vou
te dizer quando ir.
1182
00:49:54,776 --> 00:49:56,043
Volte para a academia!
1183
00:49:56,127 --> 00:49:57,510
Eles me obrigam a fazer isso na terça-feira.
1184
00:49:57,594 --> 00:49:58,824
Eu também não quero estar aqui.
1185
00:49:58,907 --> 00:50:00,347
-Entre.
-Eu tenho que...
1186
00:50:00,431 --> 00:50:01,900
Sim, você está certo. Foda-se.
1187
00:50:01,984 --> 00:50:04,652
Tudo bem, você está no seu
próprio. Cuidado com as crianças.
1188
00:50:04,736 --> 00:50:05,837
Aí está!
1189
00:50:05,921 --> 00:50:08,090
(buzinas tocando)
1190
00:50:08,558 --> 00:50:10,328
Você quer saber
o que realmente aconteceu?
1191
00:50:10,412 --> 00:50:11,225
Sim.
1192
00:50:11,309 --> 00:50:14,245
Bem, ele estava totalmente
superalavancado no setor imobiliário.
1193
00:50:14,329 --> 00:50:16,298
E tudo explodiu completamente.
1194
00:50:16,382 --> 00:50:18,919
E ele fechou o
empresa caiu na semana passada.
1195
00:50:19,384 --> 00:50:20,851
Puta merda!
1196
00:50:20,935 --> 00:50:22,611
O que? Ele não mencionou
alguma dessas coisas para você?
1197
00:50:22,694 --> 00:50:23,862
Não!
1198
00:50:24,480 --> 00:50:26,116
(Suspirando)
1199
00:50:27,018 --> 00:50:28,186
Quão ruim é isso?
1200
00:50:28,270 --> 00:50:30,075
É uma bagunça.
1201
00:50:30,318 --> 00:50:32,610
eu não sei tudo
detalhes, mas eu...
1202
00:50:34,053 --> 00:50:36,055
Poderíamos perder tudo.
1203
00:50:36,139 --> 00:50:38,002
Eles congelaram nossas contas!
1204
00:50:38,944 --> 00:50:40,378
Uau.
1205
00:50:41,295 --> 00:50:42,797
Como está Russo?
1206
00:50:42,881 --> 00:50:45,028
Não sei. Não é ótimo.
1207
00:50:45,112 --> 00:50:47,152
Eu não sei como explicar
para ele o que está acontecendo
1208
00:50:47,236 --> 00:50:50,204
porque eu... eu não
me entender.
1209
00:50:50,927 --> 00:50:52,637
Você deveria falar com Paulo.
1210
00:50:53,257 --> 00:50:54,663
Ele pediu para você falar comigo?
1211
00:50:54,747 --> 00:50:56,214
É por isso que você está
falando comigo?
1212
00:50:56,298 --> 00:50:57,533
Não!
1213
00:51:00,498 --> 00:51:01,860
OK. Sim.
1214
00:51:02,801 --> 00:51:03,903
Ele me pediu para falar com você.
1215
00:51:03,986 --> 00:51:05,588
Mas não é por isso
Estou falando com você.
1216
00:51:05,672 --> 00:51:06,809
Eu simplesmente gosto de conversar com você.
1217
00:51:06,893 --> 00:51:09,349
Você diz isso a Paulo
Eu não estou falando com ele
1218
00:51:09,433 --> 00:51:11,334
porque eu não acredito em uma palavra
1219
00:51:11,418 --> 00:51:13,587
que sai de
sua maldita boca.
1220
00:51:15,571 --> 00:51:16,940
OK, vou avisá-lo.
1221
00:51:17,849 --> 00:51:20,786
(Mulher): Brandão
Lugiana, não faça isso!
1222
00:51:20,886 --> 00:51:22,654
(Suspirando)
1223
00:51:28,694 --> 00:51:30,462
Eu penso em você o tempo todo.
1224
00:51:30,829 --> 00:51:32,700
Eu sei que vocês estão dentro
um relacionamento aberto,
1225
00:51:32,784 --> 00:51:35,390
e não é grande coisa
para você, mas foi para mim.
1226
00:51:39,330 --> 00:51:40,465
(Suspirando)
1227
00:51:43,842 --> 00:51:45,677
Foi para mim também.
1228
00:51:46,745 --> 00:51:48,097
Realmente?
1229
00:51:51,315 --> 00:51:53,184
Eu nunca fiz isso.
1230
00:51:54,553 --> 00:51:55,787
Fez o quê?
1231
00:51:58,222 --> 00:52:01,158
Nunca dormi com mais ninguém.
1232
00:52:02,728 --> 00:52:04,161
Mas você fez comigo.
1233
00:52:04,800 --> 00:52:06,411
Sim, eu fiz.
1234
00:52:07,114 --> 00:52:08,048
Você estava lá.
1235
00:52:08,132 --> 00:52:09,400
Sim, eu estava.
1236
00:52:09,484 --> 00:52:10,519
Hum-hmm.
1237
00:52:11,452 --> 00:52:13,488
OK, legal. Eu tenho que ir.
1238
00:52:13,572 --> 00:52:14,840
OK, tchau.
1239
00:52:15,674 --> 00:52:16,675
OK.
1240
00:52:40,065 --> 00:52:41,432
♪♪ Sim ♪
1241
00:52:41,533 --> 00:52:44,201
(♪ Massa E Fagioli
por Celso Valli ♪)
1242
00:52:47,171 --> 00:52:49,440
♪ ♪
1243
00:52:57,582 --> 00:53:00,852
♪ Eu me sinto tão bobo sem
meu macarrão e fagioli ♪
1244
00:53:04,823 --> 00:53:07,793
♪ Não posso ter ninguém sem
meu macarrão e fagioli ♪
1245
00:53:19,403 --> 00:53:22,507
♪ Preciso de alguém para
lamba meu macarrão e fagioli ♪
1246
00:53:34,385 --> 00:53:36,287
♪ Massa e fagioli! ♪♪
1247
00:53:36,786 --> 00:53:38,857
Ah, uau! É tão bom!
1248
00:53:38,941 --> 00:53:40,408
Esse macarrão e fagioli dá um tapa.
1249
00:53:40,492 --> 00:53:42,561
Hum! É perfeito!
1250
00:53:42,645 --> 00:53:44,212
Grazie.
1251
00:53:46,078 --> 00:53:47,512
Com licença um minuto?
1252
00:53:49,534 --> 00:53:51,033
-Ele está bem?
-Ele está bem.
1253
00:53:51,117 --> 00:53:52,219
Ele tem tristezas tristes,
1254
00:53:52,303 --> 00:53:53,960
porque alguém nunca
oficialmente o colocou no banco.
1255
00:53:54,043 --> 00:53:55,436
Eu nunca namorei oficialmente com ele.
1256
00:53:55,520 --> 00:53:57,489
Você sabe o que é
oficial? Casado.
1257
00:53:57,688 --> 00:53:58,789
O casamento é oficial.
1258
00:53:58,873 --> 00:54:00,708
Ei, Paulo, quanto tempo
você vai ficar?
1259
00:54:01,231 --> 00:54:02,266
Contanto que for preciso.
1260
00:54:02,350 --> 00:54:03,718
Contanto que o que for preciso?
1261
00:54:03,915 --> 00:54:05,950
Ei pessoal! Desculpe, estou atrasado.
1262
00:54:06,034 --> 00:54:07,735
Entramos na prorrogação.
1263
00:54:07,819 --> 00:54:08,528
O jogo foi ótimo.
1264
00:54:08,612 --> 00:54:10,548
Quero dizer, perdemos, mas
as meninas eram ótimas.
1265
00:54:10,632 --> 00:54:12,200
Carey, guardei uma tigela para você.
1266
00:54:12,417 --> 00:54:13,715
Eu teria feito mais,
1267
00:54:13,799 --> 00:54:15,100
mas eu não sabia que estava
cozinhando para tantos.
1268
00:54:15,183 --> 00:54:16,285
Você não deveria.
1269
00:54:16,369 --> 00:54:18,271
Tudo bem, Antoneta. Eu tenho planos.
1270
00:54:18,450 --> 00:54:19,874
Preciso tomar um banho.
1271
00:54:19,958 --> 00:54:21,626
Uau! Cara ocupado.
1272
00:54:21,773 --> 00:54:22,807
Entendi, cara.
1273
00:54:22,891 --> 00:54:24,292
Eu não acho que você sabe.
1274
00:54:24,536 --> 00:54:27,264
Posso consertar qualquer coisa, qualquer coisa.
1275
00:54:27,739 --> 00:54:32,469
Má postura, enxaquecas,
escoliose, ruptura de disco...
1276
00:54:32,878 --> 00:54:34,336
Eu não posso consertar isso.
1277
00:54:36,563 --> 00:54:38,642
Parece que
universo está fora de alinhamento,
1278
00:54:38,726 --> 00:54:39,927
e não consigo ajustar.
1279
00:54:41,953 --> 00:54:43,588
Eu realmente entendo.
1280
00:54:45,389 --> 00:54:46,658
Você?
1281
00:54:46,758 --> 00:54:47,926
Sim.
1282
00:54:50,875 --> 00:54:51,909
(Suspirando)
1283
00:54:52,838 --> 00:54:54,440
Obrigado, cara.
1284
00:54:54,524 --> 00:54:57,292
Oh! Hum...
1285
00:54:58,249 --> 00:55:01,052
Você deveria ir conversar
para ela sobre isso, ok?
1286
00:55:01,136 --> 00:55:02,140
Ei, você já contratou pessoas
1287
00:55:02,223 --> 00:55:03,976
com, tipo, não
alguma experiência?
1288
00:55:04,060 --> 00:55:05,978
Sim! Você pode pagar menos a eles.
1289
00:55:06,761 --> 00:55:08,559
Espere, quanto você paga a eles?
1290
00:55:08,643 --> 00:55:09,977
US$ 2,75 por hora.
1291
00:55:10,061 --> 00:55:11,199
Isso nem é salário mínimo.
1292
00:55:11,282 --> 00:55:12,559
Sim. É para isso que servem as dicas.
1293
00:55:12,642 --> 00:55:13,845
Preços dos alimentos, você não pode controlar.
1294
00:55:13,928 --> 00:55:15,583
Mas você sempre pode
pagar menos ao pessoal.
1295
00:55:15,667 --> 00:55:18,426
Quando eles queimam, há
sempre pessoas procurando trabalho!
1296
00:55:18,510 --> 00:55:19,718
Estou procurando trabalho.
1297
00:55:21,693 --> 00:55:23,745
Sim, é realmente
competitivo neste momento.
1298
00:55:25,414 --> 00:55:26,451
Bunda linda!
1299
00:55:26,535 --> 00:55:28,134
Jesus Cristo, Ashley!
1300
00:55:28,218 --> 00:55:29,888
Posso ter um pouco de privacidade?
1301
00:55:30,228 --> 00:55:31,963
Já vi você nua antes.
1302
00:55:32,891 --> 00:55:35,127
Sim, mas não desde então
tudo aconteceu.
1303
00:55:35,211 --> 00:55:36,714
OK, bem, aqui estamos.
1304
00:55:37,742 --> 00:55:38,628
O que você está fazendo?
1305
00:55:38,712 --> 00:55:40,246
Só estou escovando os dentes.
1306
00:55:44,316 --> 00:55:45,817
Hum...
1307
00:55:46,865 --> 00:55:47,795
Quer saber?
1308
00:55:47,879 --> 00:55:49,741
Eu não posso ter tudo isso
pessoas em nosso apartamento.
1309
00:55:49,825 --> 00:55:51,526
-Eles são seus amantes!
-Ex-amantes.
1310
00:55:51,610 --> 00:55:53,062
Você terminou com Antoneta?
1311
00:55:53,146 --> 00:55:54,763
Não, mas quando eu fizer isso,
eu apreciaria
1312
00:55:54,847 --> 00:55:56,128
se você não a convidasse.
1313
00:55:56,212 --> 00:55:58,828
OK, bem, terça-feira à noite da FIFA,
1314
00:55:58,912 --> 00:56:00,532
e ela já está entre colchetes,
1315
00:56:00,632 --> 00:56:02,944
então vai
ser um pouco complicado.
1316
00:56:03,028 --> 00:56:03,666
Carey.
1317
00:56:03,750 --> 00:56:06,458
Você é quem me disse
Eu precisava fazer amigos.
1318
00:56:07,172 --> 00:56:08,840
Você gosta disso?
1319
00:56:10,141 --> 00:56:12,010
Sim, você está ótima.
1320
00:56:12,094 --> 00:56:13,394
É demais?
1321
00:56:13,478 --> 00:56:14,969
Não, nunca é demais.
1322
00:56:15,053 --> 00:56:16,655
Você deveria tentar um
com costas baixas,
1323
00:56:16,739 --> 00:56:17,865
porque você tem ótimas costas.
1324
00:56:17,948 --> 00:56:19,216
Este tem costas baixas.
1325
00:56:19,300 --> 00:56:20,536
Oh.
1326
00:56:22,773 --> 00:56:24,408
Sim, é perfeito.
1327
00:56:28,780 --> 00:56:32,250
Nós deveríamos ir
veja um mentalista esta noite.
1328
00:56:32,334 --> 00:56:34,637
Mas, quero dizer, eu posso
cancelar totalmente.
1329
00:56:34,721 --> 00:56:36,380
Poderíamos ficar em casa, assistir a um filme,
1330
00:56:36,464 --> 00:56:37,565
só nós dois.
1331
00:56:37,742 --> 00:56:38,910
Eu tenho planos.
1332
00:56:39,136 --> 00:56:40,706
-Oh.
-Quais planos?
1333
00:56:42,026 --> 00:56:43,732
-Paulo.
-Droga!
1334
00:56:43,816 --> 00:56:45,485
Paulo, vá para casa!
1335
00:56:45,569 --> 00:56:46,736
Ei, pessoal!
1336
00:56:46,820 --> 00:56:48,534
Todo mundo precisa ir embora!
1337
00:56:48,618 --> 00:56:49,505
felizmente irei embora
1338
00:56:49,589 --> 00:56:52,323
assim que minha esposa começar
falando comigo novamente.
1339
00:56:52,407 --> 00:56:54,415
Falando nisso, tenho
você, uh, conversou com ela?
1340
00:56:54,499 --> 00:56:56,957
-Ainda não.
-Ah, uau! Isso é uma pena.
1341
00:56:57,041 --> 00:56:59,120
Eu pensei com certeza que você
pode ter encontrado ela
1342
00:56:59,204 --> 00:57:00,629
deixando Russ na escola.
1343
00:57:00,919 --> 00:57:01,985
Eu não.
1344
00:57:02,513 --> 00:57:04,130
Você tem certeza que
não fiz nada
1345
00:57:04,214 --> 00:57:05,849
deixá-la tão chateada?
1346
00:57:06,151 --> 00:57:07,952
Não, não consigo pensar em nada.
1347
00:57:08,036 --> 00:57:09,270
Nada?
1348
00:57:09,354 --> 00:57:10,486
Não, nada.
1349
00:57:10,570 --> 00:57:12,579
Por que, você sabe de uma coisa?
-Não.
1350
00:57:12,663 --> 00:57:15,132
-Que porra está acontecendo?
-(Ambos): Nada.
1351
00:57:16,000 --> 00:57:17,802
Com quem você tem planos?
1352
00:57:17,886 --> 00:57:19,088
Uma mulher.
1353
00:57:19,172 --> 00:57:20,684
eu não te conhecia
estavam namorando alguém.
1354
00:57:20,767 --> 00:57:22,569
-Sim, eu também não.
-É muito novo.
1355
00:57:23,755 --> 00:57:24,823
Eu adoraria conhecê-la.
1356
00:57:24,907 --> 00:57:26,709
-Sim, eu também.
-Eu também.
1357
00:57:26,905 --> 00:57:27,971
(falando espanhol)
1358
00:57:28,055 --> 00:57:29,357
Fede, eu disse para você ir embora!
1359
00:57:29,441 --> 00:57:30,654
(falando espanhol)
1360
00:57:30,738 --> 00:57:31,840
-Eles têm que ir.
-OK.
1361
00:57:32,057 --> 00:57:33,171
-Eles têm que ir.
-Pessoal, vocês têm que ir.
1362
00:57:33,254 --> 00:57:34,859
-Todo mundo, fora!
-Vamos, Fede!
1363
00:57:34,943 --> 00:57:36,710
Saia do
porra de casa, cara.
1364
00:57:36,794 --> 00:57:38,763
-Acho que você deveria ir.
-(Ashley): Vá para casa!
1365
00:57:38,847 --> 00:57:40,549
Não, não, não, ela não se refere a mim.
1366
00:57:40,633 --> 00:57:42,803
(Pássaros cantando)
1367
00:57:44,169 --> 00:57:45,803
(Telefone tocando)
1368
00:58:07,137 --> 00:58:08,366
Olá?
1369
00:58:08,450 --> 00:58:09,684
Sim!
1370
00:58:09,934 --> 00:58:11,870
OK, o que aconteceu?
1371
00:58:11,954 --> 00:58:13,722
(Caminhão apitando)
1372
00:58:15,460 --> 00:58:17,081
OK, estou indo agora.
1373
00:58:17,165 --> 00:58:18,767
Sim, estou a caminho agora.
1374
00:58:21,620 --> 00:58:22,888
Ei!
1375
00:58:23,227 --> 00:58:24,464
Não, não, não! O que você está fazendo?
1376
00:58:24,547 --> 00:58:25,848
Você vai levar meu carro?
1377
00:58:25,932 --> 00:58:26,933
Ah, o carro agora é meu.
1378
00:58:27,017 --> 00:58:29,196
Você não pode! Senhor!
1379
00:58:29,280 --> 00:58:30,915
Você não pode levar meu carro!
1380
00:58:30,999 --> 00:58:32,500
Preciso do meu carro agora mesmo!
1381
00:58:32,584 --> 00:58:34,386
Eu preciso do meu carro!
1382
00:58:34,470 --> 00:58:37,406
E isso resume por que
minha segunda esposa me deixou.
1383
00:58:37,490 --> 00:58:40,126
Connie. Ela era uma boa mulher.
1384
00:58:40,210 --> 00:58:42,680
Minha terceira esposa... Sim, sim, sim.
1385
00:58:45,984 --> 00:58:49,320
Desculpe por tudo
coisa de carro! Boa sorte.
1386
00:58:52,911 --> 00:58:54,355
Ei.
1387
00:58:54,439 --> 00:58:56,174
Não admita nada, ok?
1388
00:58:56,882 --> 00:58:58,384
Negar, negar, negar.
1389
00:58:58,737 --> 00:58:59,905
Negar.
1390
00:59:01,052 --> 00:59:02,423
Negar.
1391
00:59:06,857 --> 00:59:08,492
Sinto muito, mãe.
1392
00:59:13,505 --> 00:59:15,340
Ei, você verificou
suas mensagens?
1393
00:59:15,607 --> 00:59:18,169
Sr. e Sra. Piampiano.
1394
00:59:18,253 --> 00:59:20,489
Você poderia se juntar a mim, por favor?
1395
00:59:25,858 --> 00:59:28,344
Não diga nada.
Nós cuidaremos disso.
1396
00:59:28,428 --> 00:59:29,629
OK.
1397
00:59:31,341 --> 00:59:34,111
(fechamento da porta)
1398
00:59:34,432 --> 00:59:36,134
(Suspirando)
1399
00:59:39,257 --> 00:59:41,092
O que está acontecendo com você?
1400
00:59:41,176 --> 00:59:43,045
Ele fez isso comigo primeiro.
1401
00:59:43,129 --> 00:59:44,563
Fez o quê?
1402
00:59:46,424 --> 00:59:49,928
Brandon Lugiana me vestiu
na frente de Lauren Whittenberg.
1403
00:59:50,012 --> 00:59:51,295
Então eles foram pegos
em volta dos meus tornozelos,
1404
00:59:51,378 --> 00:59:52,971
então todo mundo viu tudo.
1405
00:59:54,165 --> 00:59:56,355
Brandon Lugiana é
um pouco idiota.
1406
00:59:58,016 --> 00:59:59,584
Foi por isso que o trouxe de volta.
1407
00:59:59,668 --> 01:00:02,604
Código de Hamurabi.
Olho por olho.
1408
01:00:03,621 --> 01:00:04,856
O que?
1409
01:00:04,940 --> 01:00:07,242
É o mais antigo legal
sistema no mundo.
1410
01:00:07,326 --> 01:00:08,694
Mesopotâmia.
1411
01:00:09,701 --> 01:00:12,337
Eu não queria
quebrar seu braço, no entanto.
1412
01:00:12,637 --> 01:00:14,605
Por que você continua
metendo em problemas?
1413
01:00:14,689 --> 01:00:16,190
Você é um garoto inteligente.
1414
01:00:16,995 --> 01:00:18,397
Não importa.
1415
01:00:18,481 --> 01:00:20,117
O sistema escolar está falido.
1416
01:00:20,258 --> 01:00:21,822
Modelo Rockefeller
isso depois das fábricas
1417
01:00:21,906 --> 01:00:23,786
para criar trabalhadores mais obedientes.
1418
01:00:23,870 --> 01:00:25,105
(Rindo)
1419
01:00:25,189 --> 01:00:26,624
Onde você ouviu isso?
1420
01:00:26,708 --> 01:00:27,742
Uma palestra TED.
1421
01:00:28,961 --> 01:00:30,728
Você não quer ir para a faculdade?
1422
01:00:30,812 --> 01:00:33,148
Não. É muito caro.
1423
01:00:33,232 --> 01:00:35,368
E meus pais estão sempre
brigando por dinheiro.
1424
01:00:36,066 --> 01:00:37,907
Eu acho que eles estão
se divorciando.
1425
01:00:37,991 --> 01:00:39,325
Eles disseram isso?
1426
01:00:39,409 --> 01:00:42,613
Não, mas ouvi minha mãe
conversando com um advogado.
1427
01:00:42,887 --> 01:00:45,324
E eu acho que ela tem
um novo namorado.
1428
01:00:45,685 --> 01:00:47,819
Por que você acha que ela
tem um novo namorado?
1429
01:00:47,903 --> 01:00:50,405
Eu vi um par de New Balance
tênis em seu quarto.
1430
01:00:50,489 --> 01:00:52,725
Meu pai nunca faria
use New Balance.
1431
01:00:52,809 --> 01:00:54,411
Ele é muito legal.
1432
01:00:58,329 --> 01:01:00,110
Não se preocupe, nós vamos
tirar você dessa.
1433
01:01:00,193 --> 01:01:01,355
OK?
1434
01:01:01,828 --> 01:01:04,596
Apenas... diga a verdade.
1435
01:01:05,322 --> 01:01:06,624
Sempre sai eventualmente.
1436
01:01:06,708 --> 01:01:09,484
Sr. Grant, Russell, por favor.
1437
01:01:10,202 --> 01:01:12,437
(Sussurrando): Vamos
vá. Diga a verdade.
1438
01:01:29,107 --> 01:01:30,875
(Suspirando)
1439
01:01:32,858 --> 01:01:37,315
Sr. Grant, enquanto eu estava explicando
ao Sr. e Sra. Piampiano,
1440
01:01:37,415 --> 01:01:40,381
Brandon Lugiana
afirma que Russell
1441
01:01:40,465 --> 01:01:42,193
o agrediu em sua aula de educação física.
1442
01:01:42,277 --> 01:01:43,942
Quero dizer, isso é um exagero.
1443
01:01:44,026 --> 01:01:45,951
Não sou advogado, mas
isso soa como boato.
1444
01:01:46,034 --> 01:01:48,035
Eu apenas o ofeguei.
Ele caiu sozinho.
1445
01:01:48,119 --> 01:01:49,415
Russo, o que eu disse?
1446
01:01:49,499 --> 01:01:50,523
Várias testemunhas oculares
1447
01:01:50,606 --> 01:01:51,495
também se apresentaram.
1448
01:01:51,579 --> 01:01:54,049
E está claro
foi um ato deliberado.
1449
01:01:54,305 --> 01:01:56,775
Um ato de retribuição.
-Retribuição?
1450
01:01:56,859 --> 01:01:59,230
Você está transformando o lugar em um
criadouro de informantes, Harry.
1451
01:01:59,313 --> 01:02:00,056
Dr.
1452
01:02:00,140 --> 01:02:01,805
Doutor? O que são
você é médico?
1453
01:02:01,889 --> 01:02:02,995
Talvez isso seja uma retribuição
1454
01:02:03,079 --> 01:02:05,435
pois quando comecei um
fogueira no refeitório.
1455
01:02:05,519 --> 01:02:06,661
Eu sabia que era você.
1456
01:02:06,745 --> 01:02:08,713
Alegadamente. Quando eu supostamente
começou uma fogueira.
1457
01:02:08,797 --> 01:02:11,265
Paulo, podemos por favor
falar sobre Russ?
1458
01:02:11,349 --> 01:02:15,075
Parece que você está fazendo
suposições sobre sua intenção.
1459
01:02:15,657 --> 01:02:17,907
Bem, o que foi, Russell?
1460
01:02:18,229 --> 01:02:20,098
Qual foi sua intenção?
1461
01:02:21,279 --> 01:02:22,857
Eu só queria
puxe as calças para baixo
1462
01:02:22,941 --> 01:02:25,067
para que todos pudessem ver isso
ele também tinha um pequeno pênis.
1463
01:02:25,151 --> 01:02:27,253
-Russo.
-Ele fez isso comigo primeiro!
1464
01:02:27,337 --> 01:02:30,975
Sim, mas você não queria
quebrar o braço do garoto, certo?
1465
01:02:31,422 --> 01:02:32,924
Diga isso a ele.
1466
01:02:33,008 --> 01:02:35,126
Independentemente disso, o
resultado é o resultado.
1467
01:02:35,210 --> 01:02:36,505
Não importa o que
sua intenção era.
1468
01:02:36,588 --> 01:02:38,457
-Sim, é verdade.
-Dr. Ott, você está certo.
1469
01:02:38,541 --> 01:02:41,158
Russ será o responsável
pelo que ele fez.
1470
01:02:41,311 --> 01:02:42,546
Não, ele não está certo.
1471
01:02:42,630 --> 01:02:44,770
Às vezes, você pretende
fazer uma coisa boa,
1472
01:02:44,854 --> 01:02:46,646
e coisas ruins acontecem que
estão fora do seu controle.
1473
01:02:46,729 --> 01:02:48,843
Sim, então você precisa estar
responsabilizados por eles.
1474
01:02:48,926 --> 01:02:50,231
-Concordo!
-Sim, eu também.
1475
01:02:50,315 --> 01:02:52,584
-Concordo com a Sra. Piampiano.
-Estou com Jules...
1476
01:02:52,668 --> 01:02:53,568
Quero dizer, Sra. Piampiano.
1477
01:02:53,652 --> 01:02:56,163
Temos tolerância zero
política para violência
1478
01:02:56,247 --> 01:02:57,964
aqui na Escola Dirby.
1479
01:02:58,048 --> 01:03:00,894
Então, Russell será expulso.
1480
01:03:00,978 --> 01:03:02,949
-Que porra é essa, Harry?
-Essa maldita escola!
1481
01:03:03,033 --> 01:03:04,553
Isso foi explodido
fora de proporção.
1482
01:03:04,637 --> 01:03:05,687
Eu não acho que seja.
1483
01:03:05,771 --> 01:03:08,134
Temos tolerância zero
política contra a violência.
1484
01:03:08,218 --> 01:03:10,591
-Eu disse a ele para fazer isso.
-Com licença?
1485
01:03:10,981 --> 01:03:12,759
Sim, Brandão
Lugiana calçou Russ
1486
01:03:12,843 --> 01:03:13,862
na frente de Lauren Whittenberg.
1487
01:03:13,945 --> 01:03:16,046
Então eu disse a Russ para
calça ele de volta.
1488
01:03:17,154 --> 01:03:20,458
É de Hamurabi
código. Mesopotâmia.
1489
01:03:20,945 --> 01:03:22,214
Bem...
1490
01:03:23,562 --> 01:03:24,730
OK.
1491
01:03:26,124 --> 01:03:27,484
Você está demitido.
1492
01:03:27,568 --> 01:03:28,975
Merda.
1493
01:03:30,096 --> 01:03:31,363
Desculpe.
1494
01:03:31,447 --> 01:03:33,487
Por que você contaria
ele fazer isso?
1495
01:03:34,186 --> 01:03:35,695
Ele não fez isso.
1496
01:03:35,779 --> 01:03:38,515
Pagamos $ 35.000 para ele ir
para este centro de doutrinação,
1497
01:03:38,599 --> 01:03:40,255
e eles o expulsaram por
enfrentando um valentão.
1498
01:03:40,338 --> 01:03:41,731
Paulo, cala a boca!
1499
01:03:41,815 --> 01:03:43,321
Só estou dizendo que nós
deveria estar orgulhoso dele.
1500
01:03:43,404 --> 01:03:44,837
Ei, estou orgulhoso de você.
1501
01:03:45,722 --> 01:03:48,325
Carey, você pode por favor
levar Russ para o carro?
1502
01:03:48,409 --> 01:03:49,710
Vocês vão conversar?
1503
01:03:49,794 --> 01:03:51,868
Sim, querido, eu vou
fale com seu pai.
1504
01:03:51,952 --> 01:03:53,687
Vamos, Russ, vamos.
1505
01:03:54,030 --> 01:03:54,875
Funcionou.
1506
01:03:54,959 --> 01:03:56,228
Eles estão conversando.
1507
01:03:58,549 --> 01:03:59,479
Eu posso consertar isso.
1508
01:03:59,563 --> 01:04:00,696
Você não pode consertar isso.
1509
01:04:00,780 --> 01:04:02,450
eu precisava manter
você se isolou para...
1510
01:04:02,534 --> 01:04:05,098
Você concedeu empréstimos em nome do nosso filho.
1511
01:04:05,182 --> 01:04:07,151
Você sabe como porra
nojento isso é?
1512
01:04:07,235 --> 01:04:08,403
Fora do contexto, sim.
1513
01:04:08,487 --> 01:04:11,307
Qual contexto? Que porra
contexto faz com que tudo bem?
1514
01:04:11,391 --> 01:04:12,892
Não havia como eu prever
1515
01:04:12,976 --> 01:04:14,516
as taxas saltariam
do jeito que eles fizeram.
1516
01:04:14,600 --> 01:04:17,058
Mas estou resolvendo isso
com os bancos um por um,
1517
01:04:17,142 --> 01:04:18,549
enquanto eu peço falência.
1518
01:04:18,633 --> 01:04:19,434
Falência?
1519
01:04:19,518 --> 01:04:20,691
Sim, as pessoas vão
falido o tempo todo.
1520
01:04:20,774 --> 01:04:22,230
WaltDisney,
Lincoln, bolo de carne...
1521
01:04:22,314 --> 01:04:23,281
Pare de falar.
1522
01:04:23,365 --> 01:04:24,734
É uma ferramenta financeira para reinicialização.
1523
01:04:24,818 --> 01:04:26,021
Ele limpa a lousa.
1524
01:04:26,105 --> 01:04:27,821
Na verdade, pode ser um
coisa positiva se...
1525
01:04:27,905 --> 01:04:29,274
Eles estão ocupando a casa de praia.
1526
01:04:29,358 --> 01:04:30,573
Sim, a casa de praia desapareceu.
1527
01:04:30,656 --> 01:04:31,639
Mas nossa casa está em seu nome.
1528
01:04:31,723 --> 01:04:32,947
Eles retomaram meu carro.
1529
01:04:33,031 --> 01:04:34,355
Sim, bem, o carro estava
no nome da empresa.
1530
01:04:34,438 --> 01:04:35,743
Você ouviu minhas mensagens?
1531
01:04:35,827 --> 01:04:36,930
Eu disse para estacionar na garagem.
1532
01:04:37,013 --> 01:04:38,258
-Pare de falar!
-Ouça Jules.
1533
01:04:38,342 --> 01:04:40,112
Temos que relaxar as coisas
estrategicamente, agora.
1534
01:04:40,195 --> 01:04:41,362
Ou poderíamos perder tudo.
1535
01:04:41,446 --> 01:04:43,749
-Você está sendo indiciado?
-Não.
1536
01:04:44,248 --> 01:04:46,049
Maldito mentiroso! eu falei
ao advogado.
1537
01:04:46,133 --> 01:04:48,394
OK, bem, tecnicamente,
nada do que fiz foi ilegal.
1538
01:04:48,478 --> 01:04:49,714
Mas agora eles parecem idiotas,
1539
01:04:49,797 --> 01:04:50,814
então eles estão vindo
para mim sobre impostos.
1540
01:04:50,897 --> 01:04:52,165
Quando você estava indo
para me dizer isso?
1541
01:04:52,248 --> 01:04:54,017
Quando você respondeu
meus telefonemas.
1542
01:04:54,678 --> 01:04:56,280
Quando você ia me contar?
1543
01:04:56,364 --> 01:04:57,831
Te dizer o quê?
1544
01:04:58,697 --> 01:05:00,261
Você está dormindo
com meu melhor amigo?
1545
01:05:02,982 --> 01:05:04,836
Sim eu sou.
1546
01:05:05,470 --> 01:05:07,205
Você está fazendo isso para me machucar?
1547
01:05:07,839 --> 01:05:09,225
Não.
1548
01:05:09,821 --> 01:05:11,790
Por que? Dói?
1549
01:05:16,113 --> 01:05:17,638
Bom.
1550
01:05:18,256 --> 01:05:19,223
Por que então?
1551
01:05:19,307 --> 01:05:22,555
Não sei, Paulo,
porque ele é gentil.
1552
01:05:24,390 --> 01:05:26,058
E confiável.
1553
01:05:26,906 --> 01:05:28,873
E ele tem um maior
pau do que você.
1554
01:05:30,388 --> 01:05:31,792
Não, ele não é confiável!
1555
01:05:31,876 --> 01:05:34,511
Ele me traiu, logo depois
vocês dois prometeram não fazer isso.
1556
01:05:34,595 --> 01:05:37,832
Você quer começar a contar
promessas quebradas agora?
1557
01:05:38,117 --> 01:05:40,040
-Não, não particularmente.
-Sim.
1558
01:05:40,124 --> 01:05:42,536
Você colocou em risco o nosso
futuro financeiro do filho.
1559
01:05:42,620 --> 01:05:45,124
Isso é imperdoável.
1560
01:05:45,208 --> 01:05:47,228
-Cinco anos.
-Com licença?
1561
01:05:47,312 --> 01:05:48,977
Sua pontuação de crédito é redefinida
depois de cinco anos.
1562
01:05:49,060 --> 01:05:50,484
-Ele não terá nem 18 anos.
-Foda-se!
1563
01:05:50,568 --> 01:05:51,697
Paulo, cala a boca!
1564
01:05:51,781 --> 01:05:52,781
Ei!
1565
01:05:54,405 --> 01:05:57,009
Tolerância zero!
1566
01:05:57,448 --> 01:05:58,392
(Suspirando)
1567
01:05:58,476 --> 01:05:59,544
Ah, porra...
1568
01:06:12,010 --> 01:06:13,343
Onde está seu carro?
1569
01:06:13,427 --> 01:06:15,230
Acabou. Apenas dirija.
1570
01:06:15,559 --> 01:06:17,028
(Suspirando)
1571
01:06:44,644 --> 01:06:47,247
(Expirando bruscamente)
1572
01:06:49,435 --> 01:06:52,438
(campainha soando)
1573
01:06:53,052 --> 01:06:55,321
Ei! Piampiano!
1574
01:06:57,189 --> 01:06:59,091
Você recebeu uma visita!
1575
01:07:01,095 --> 01:07:02,837
(Carey): O que
aconteceu com seu rosto?
1576
01:07:03,397 --> 01:07:04,697
É prisão.
1577
01:07:04,861 --> 01:07:06,650
pensei que fosse um desses
prisões de segurança mínima.
1578
01:07:06,733 --> 01:07:07,700
Como os legais.
1579
01:07:07,784 --> 01:07:09,151
Isso é. Mas ainda é prisão.
1580
01:07:11,154 --> 01:07:12,097
OK, tudo bem.
1581
01:07:12,181 --> 01:07:14,971
Jogamos hóquei de rua.
Às vezes, fica competitivo.
1582
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
Trouxe uma carta do Russ.
1583
01:07:22,242 --> 01:07:23,666
Como ele está?
1584
01:07:23,750 --> 01:07:24,884
Ele é ótimo.
1585
01:07:24,984 --> 01:07:27,085
acho que ele se encaixa melhor
na escola pública.
1586
01:07:27,494 --> 01:07:28,596
Julie e eu dissemos a ele
1587
01:07:28,680 --> 01:07:30,422
você ainda está construindo
aquele hotel em Bornéu.
1588
01:07:30,523 --> 01:07:33,772
Então, quando você escreve para ele
de volta, é estação chuvosa.
1589
01:07:35,343 --> 01:07:36,946
O que está acontecendo com nossa casa?
1590
01:07:37,030 --> 01:07:39,064
Banco ainda está
tentando encerrar.
1591
01:07:39,164 --> 01:07:41,199
Os servidores de processo são
ficando fora de controle.
1592
01:07:41,300 --> 01:07:43,002
Nunca diga seu nome e nunca...
1593
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Eu sei, pegue o
pacote. Eu sei.
1594
01:07:46,225 --> 01:07:47,642
Hum...
1595
01:07:47,906 --> 01:07:51,043
Julie perguntou se você
havia assinado os papéis.
1596
01:07:52,210 --> 01:07:53,393
Os do divórcio.
1597
01:07:53,477 --> 01:07:55,144
Eu não. Não.
1598
01:07:56,364 --> 01:07:58,142
Tenho estado um pouco ocupado.
1599
01:07:58,226 --> 01:07:59,695
Com hóquei de rua?
1600
01:08:00,954 --> 01:08:02,254
Como está minha esposa?
1601
01:08:02,338 --> 01:08:04,088
Julie é ótima. Sim.
1602
01:08:04,172 --> 01:08:05,357
Quando soube que tinha uma visita,
1603
01:08:05,457 --> 01:08:07,660
Eu pensei que poderia ser ela,
então reservei este quarto.
1604
01:08:08,520 --> 01:08:09,822
(Cama rangendo)
1605
01:08:10,162 --> 01:08:12,297
É conjugal
quarto, aliás.
1606
01:08:12,787 --> 01:08:14,199
Você pode dizer a ela que eles têm um.
1607
01:08:14,299 --> 01:08:16,101
Eu não vou contar isso a ela.
1608
01:08:17,853 --> 01:08:20,556
Você também deveria contar a ela
que eu sei que estraguei tudo.
1609
01:08:20,947 --> 01:08:23,610
E mesmo antes de eu foder
acima, eu estava fodendo tudo.
1610
01:08:23,694 --> 01:08:26,395
Eu não estava lá por Russ
do jeito que eu deveria ter sido.
1611
01:08:28,063 --> 01:08:29,732
Agora eu não estou lá
para ele.
1612
01:08:30,322 --> 01:08:31,322
Eu estou lá.
1613
01:08:31,744 --> 01:08:33,519
Eu sei. Eu te odeio, porra.
1614
01:08:35,303 --> 01:08:37,673
Mas também, obrigado
por estar lá.
1615
01:08:37,757 --> 01:08:40,292
E por vir visitar.
Você é o único que tem.
1616
01:08:41,540 --> 01:08:44,108
eu realmente não queria
ela para me ver falhar.
1617
01:08:48,372 --> 01:08:50,108
Eu deveria ter pedido ajuda.
1618
01:08:50,919 --> 01:08:52,891
Às vezes, é realmente
difícil pedir...
1619
01:08:52,975 --> 01:08:54,108
Eu preciso de ajuda.
1620
01:08:55,575 --> 01:08:56,408
OK.
1621
01:08:56,525 --> 01:08:58,192
Estou em liberdade condicional antecipada,
1622
01:08:58,276 --> 01:09:00,178
e preciso de uma residência.
1623
01:09:00,278 --> 01:09:01,848
Como um lugar para morar.
1624
01:09:01,948 --> 01:09:02,882
(Julie): Não!
1625
01:09:02,966 --> 01:09:04,433
Não, não, não!
1626
01:09:04,517 --> 01:09:05,785
(Gemendo)
1627
01:09:05,869 --> 01:09:07,894
Você apenas tem que persistir.
1628
01:09:07,978 --> 01:09:08,978
(Voz vibrando)
1629
01:09:09,993 --> 01:09:11,082
Ah, Deus!
1630
01:09:11,166 --> 01:09:12,531
-Isso é muito difícil?
-Não, está bom. Continue.
1631
01:09:12,614 --> 01:09:13,614
OK.
1632
01:09:15,568 --> 01:09:17,291
Ah, estou com um nó aí.
1633
01:09:17,375 --> 01:09:18,610
Eu sei.
1634
01:09:20,854 --> 01:09:22,120
Ah, ainda está lá.
1635
01:09:22,204 --> 01:09:24,272
É um “nó” pequeno!
1636
01:09:24,356 --> 01:09:26,325
(Rindo)
1637
01:09:27,438 --> 01:09:28,773
Obrigado.
1638
01:09:30,347 --> 01:09:32,149
Existe algum lugar
senão você é, hum...
1639
01:09:33,278 --> 01:09:34,981
segurando a tensão?
1640
01:09:35,445 --> 01:09:38,084
Tenho que levar Russ para a escola.
1641
01:09:38,168 --> 01:09:39,671
Você é uma ótima mãe.
1642
01:09:40,704 --> 01:09:42,368
Eu acho que você estaria
uma ótima mãe novamente.
1643
01:09:42,452 --> 01:09:45,021
Carey! eu não estou
ter outro filho.
1644
01:09:45,105 --> 01:09:47,609
Eu sei. Só estou dizendo isso.
1645
01:09:48,661 --> 01:09:50,239
Caso talvez você
mude de idéia.
1646
01:09:50,323 --> 01:09:51,323
Eu não estou...
1647
01:09:51,631 --> 01:09:53,833
Eu não vou mudar de ideia.
1648
01:09:54,186 --> 01:09:55,988
Sim, mesma página.
1649
01:09:57,235 --> 01:09:59,012
Vou pegar alguns ovos.
1650
01:10:07,046 --> 01:10:08,848
Olá, Russo!
-Ei!
1651
01:10:08,948 --> 01:10:10,683
Você quer alguns ovos?
1652
01:10:10,783 --> 01:10:11,984
Não, obrigado.
1653
01:10:12,085 --> 01:10:13,695
Você sabe onde está a maca?
1654
01:10:13,779 --> 01:10:15,212
Para que você precisa de maca?
1655
01:10:15,296 --> 01:10:17,632
Aumenta a libido
e testosterona.
1656
01:10:17,716 --> 01:10:19,230
Encontrei!
1657
01:10:20,772 --> 01:10:22,372
Ei, o ônibus está
estarei aqui em breve.
1658
01:10:22,456 --> 01:10:23,524
Vamos começar a nos preparar.
1659
01:10:23,608 --> 01:10:24,710
Sim, um minuto.
1660
01:10:27,200 --> 01:10:28,835
(Respirando pesadamente)
1661
01:10:32,905 --> 01:10:34,686
(Grunhindo)
1662
01:10:34,770 --> 01:10:36,273
Eu fiz um shake de proteína para você.
1663
01:10:36,357 --> 01:10:37,291
Obrigado, amigo!
1664
01:10:37,375 --> 01:10:38,343
(Campainha tocando)
1665
01:10:38,427 --> 01:10:40,296
Eu tenho um pacote
para Julie Piampiano.
1666
01:10:40,380 --> 01:10:42,717
Não há Julie aqui. Foda-se!
1667
01:10:42,801 --> 01:10:44,234
Você é Júlia?
1668
01:10:44,318 --> 01:10:45,418
OK, posso esperar.
1669
01:10:45,502 --> 01:10:46,570
Quem foi?
1670
01:10:46,654 --> 01:10:48,289
Maldito servidor de processo.
1671
01:10:49,475 --> 01:10:50,809
Oh!
1672
01:10:51,190 --> 01:10:52,725
O que há nisso?
1673
01:10:52,825 --> 01:10:55,161
Russo! Ônibus!
1674
01:10:55,260 --> 01:10:56,863
(Carey rindo)
1675
01:10:56,947 --> 01:10:58,314
Russo, ônibus.
1676
01:10:58,430 --> 01:11:01,234
Aqui, eu fiz você
algumas "misturas".
1677
01:11:01,333 --> 01:11:02,213
São apenas ovos.
1678
01:11:02,297 --> 01:11:03,833
Estou bem, obrigado.
1679
01:11:06,558 --> 01:11:09,995
Ei, Russ, por que você
conseguir um doodle dourado?
1680
01:11:10,079 --> 01:11:11,881
O tio Carey é alérgico.
1681
01:11:11,965 --> 01:11:13,846
Sim, mas você sabe o que acontece
1682
01:11:13,930 --> 01:11:15,701
se você levar um ótimo cachorro
como um golden retriever
1683
01:11:15,784 --> 01:11:17,886
e misture com uma merda
cachorro como um poodle?
1684
01:11:18,117 --> 01:11:19,548
Você ganha um cachorro de merda.
1685
01:11:19,632 --> 01:11:21,867
Se você quer que eu seja mau
para o tio Carey, eu irei.
1686
01:11:21,951 --> 01:11:23,117
Você não precisa ser mau.
1687
01:11:23,421 --> 01:11:26,458
Eu aprecio isso, no entanto.
-Russ, ônibus!
1688
01:11:27,292 --> 01:11:28,574
Você vai terminar isso?
1689
01:11:28,658 --> 01:11:30,976
Droga! Ele perdeu o ônibus.
1690
01:11:31,429 --> 01:11:33,669
Russ, calce os sapatos!
1691
01:11:33,753 --> 01:11:34,687
(Cachorro latindo)
1692
01:11:34,771 --> 01:11:36,239
Ah, filho da puta!
1693
01:11:36,323 --> 01:11:39,588
Russo! Você tem que escolher
acima dessa merda de cachorro!
1694
01:11:39,672 --> 01:11:41,306
Porra! Ah, está nos dedos dos pés.
1695
01:11:41,406 --> 01:11:43,209
Não tenho tempo para levá-lo.
1696
01:11:43,293 --> 01:11:44,599
Tudo bem, eu levo ele.
1697
01:11:44,683 --> 01:11:46,323
Eu tenho que largar isso
pacotes de qualquer maneira.
1698
01:11:46,407 --> 01:11:47,275
OK!
1699
01:11:47,359 --> 01:11:48,727
Eu posso levá-lo.
1700
01:11:49,314 --> 01:11:51,416
Não, Carey conseguiu.
1701
01:12:00,820 --> 01:12:01,988
Bom dia.
1702
01:12:02,072 --> 01:12:03,334
Manhã.
1703
01:12:04,289 --> 01:12:07,029
Carey, acho que esse processo
o servidor ainda está fora.
1704
01:12:07,113 --> 01:12:08,129
Não fale com ele.
1705
01:12:08,213 --> 01:12:09,849
OK! Russ, vamos, vamos.
1706
01:12:09,933 --> 01:12:11,001
-Tchau, pai!
-Tchau, Russo!
1707
01:12:11,085 --> 01:12:12,887
Senhor, você é o Sr. Piampiano?
1708
01:12:12,971 --> 01:12:14,171
Não há idioma inglês.
1709
01:12:14,255 --> 01:12:16,342
(Servidor de processo
falando espanhol)
1710
01:12:16,426 --> 01:12:17,264
Ah, quero dizer francês.
1711
01:12:17,348 --> 01:12:18,527
O que você está fazendo?
1712
01:12:18,611 --> 01:12:19,816
Lavando meus pés.
1713
01:12:20,013 --> 01:12:22,180
Senhor! Senhor!
1714
01:12:31,711 --> 01:12:34,547
(Placa batendo,
torradeira clicando)
1715
01:12:38,169 --> 01:12:39,908
Vocês parecem muito ocupados.
1716
01:12:40,465 --> 01:12:43,147
Sim, conseguindo muita tração.
1717
01:12:43,289 --> 01:12:46,726
Eu faço tudo e depois
Carey cuida do cumprimento.
1718
01:12:48,594 --> 01:12:49,594
Bem...
1719
01:12:50,342 --> 01:12:51,910
Ele é um cara legal.
1720
01:12:51,994 --> 01:12:53,562
Você poderia fazer muito pior.
1721
01:12:53,646 --> 01:12:54,981
Eu tenho.
1722
01:12:55,065 --> 01:12:56,533
(Rindo)
1723
01:13:03,267 --> 01:13:05,037
Vocês parecem muito felizes.
1724
01:13:05,121 --> 01:13:06,604
Nós somos.
1725
01:13:06,993 --> 01:13:08,762
Ah! Ah, porra!
1726
01:13:08,846 --> 01:13:11,214
Faz muito tempo que não tenho isso!
1727
01:13:12,311 --> 01:13:13,646
Hum!
1728
01:13:18,503 --> 01:13:20,703
Mmm, porra, isso é bom!
1729
01:13:22,380 --> 01:13:24,248
Eu assinei os papéis.
1730
01:13:27,814 --> 01:13:29,836
Eu pensei que você fosse
esperando seu advogado.
1731
01:13:29,920 --> 01:13:31,889
Não, isso era só eu protelando.
1732
01:13:34,385 --> 01:13:35,597
Deveria ser bonito
simples.
1733
01:13:35,680 --> 01:13:36,647
Não temos mais dinheiro.
1734
01:13:36,731 --> 01:13:37,898
Não, nós não!
1735
01:13:38,437 --> 01:13:41,006
Estamos sendo expulsos
daqui em algum momento.
1736
01:13:44,422 --> 01:13:45,924
Ainda te amo.
1737
01:13:48,701 --> 01:13:50,905
Eu não acho que isso vai
sempre mudar, mas...
1738
01:13:51,156 --> 01:13:53,698
não sei, vendo
vocês de perto...
1739
01:13:54,606 --> 01:13:55,774
mesmo do quintal,
1740
01:13:55,858 --> 01:13:57,756
eu percebo que eu só
quero que você seja feliz.
1741
01:13:58,177 --> 01:13:59,845
Quero que Russ seja feliz.
1742
01:14:01,185 --> 01:14:02,450
Obrigado.
1743
01:14:04,289 --> 01:14:06,305
Eu estive lendo sobre
divórcio centrado na criança.
1744
01:14:06,389 --> 01:14:07,590
Você tem lido?
1745
01:14:07,674 --> 01:14:11,043
Sim, quero dizer...
Bem, eu tive tempo.
1746
01:14:11,811 --> 01:14:13,068
OK, tudo bem, é um audiolivro.
1747
01:14:13,152 --> 01:14:16,226
Mas a essência é que ambos
pais trabalham juntos
1748
01:14:16,310 --> 01:14:17,717
para criar um...
1749
01:14:18,358 --> 01:14:20,293
solidário e estável
ambiente para a criança,
1750
01:14:20,377 --> 01:14:22,780
Você sabe, através de coisas
como consistência e rotina,
1751
01:14:22,864 --> 01:14:25,699
comunicação aberta e
minimizando conflitos, sabe?
1752
01:14:27,112 --> 01:14:28,548
É legal.
1753
01:14:28,632 --> 01:14:30,066
Estou impressionado.
1754
01:14:30,150 --> 01:14:32,353
Você sabe, eu posso ser impressionante.
1755
01:14:34,613 --> 01:14:36,250
(Expirando lentamente)
1756
01:14:39,925 --> 01:14:41,417
Você está bem?
1757
01:14:43,456 --> 01:14:44,725
Jules?
1758
01:14:44,809 --> 01:14:47,344
Eu não sei, é só
me emocionou.
1759
01:14:48,313 --> 01:14:49,682
Eu não sei por quê.
1760
01:14:49,766 --> 01:14:51,301
(Fungando)
1761
01:14:51,385 --> 01:14:53,183
Não estamos mais casados.
1762
01:14:53,799 --> 01:14:56,105
Ouça, se você quiser que eu
rasgue esses papéis, eu...
1763
01:14:56,189 --> 01:14:59,559
Não, não, não! Estes
são lágrimas de felicidade.
1764
01:14:59,852 --> 01:15:01,154
Oh.
1765
01:15:01,238 --> 01:15:02,518
Eu estou tão feliz!
1766
01:15:02,602 --> 01:15:03,937
Ah, sim, tudo bem.
1767
01:15:04,021 --> 01:15:05,368
Pareciam lágrimas normais.
1768
01:15:05,452 --> 01:15:07,320
(Suspirando)
1769
01:15:09,515 --> 01:15:11,427
Ei, estou pensando
sobre conseguir um palhaço
1770
01:15:11,511 --> 01:15:12,579
para o aniversário de Russ.
1771
01:15:13,886 --> 01:15:15,421
Ele é um pouco velho para um palhaço, não?
1772
01:15:15,505 --> 01:15:17,407
Sim, acho que você está certo.
1773
01:15:17,491 --> 01:15:19,126
Vou pensar em outra coisa.
1774
01:15:19,511 --> 01:15:21,295
Além disso, posso levar minha namorada?
1775
01:15:23,302 --> 01:15:25,370
Quer dizer, eu não sabia
você tinha uma namorada.
1776
01:15:25,454 --> 01:15:27,793
Sim, sim, eu... eu
você tem namorada.
1777
01:15:27,877 --> 01:15:29,546
Ela é ótima. Você gostaria dela.
1778
01:15:31,751 --> 01:15:33,086
Claro.
1779
01:15:33,170 --> 01:15:34,505
Mal posso esperar para conhecê-la.
1780
01:15:39,237 --> 01:15:41,006
(♪ Um bem conhecido
Já foi por Donovan ♪)
1781
01:15:46,311 --> 01:15:47,612
Você vai primeiro.
1782
01:15:55,621 --> 01:15:58,791
♪♪ Esta noite minha vida está pesada ♪
1783
01:16:00,098 --> 01:16:02,918
♪ Estou fraco e desanimado ♪
1784
01:16:05,138 --> 01:16:08,093
♪ O prisioneiro em
a masmorra... ♪
1785
01:16:08,468 --> 01:16:09,942
Sinto muito, não posso fazer isso.
1786
01:16:10,026 --> 01:16:11,525
E-eu... Desculpe.
1787
01:16:11,609 --> 01:16:14,126
É algo específico?
Porque estou malhando.
1788
01:16:14,210 --> 01:16:15,344
Não, não é sua aparência.
1789
01:16:15,428 --> 01:16:17,472
Isso não vai fazer com que ele
ciumento. Nada acontece.
1790
01:16:17,556 --> 01:16:18,654
Porra, Ashley.
1791
01:16:18,738 --> 01:16:19,665
Foi ideia sua.
-Eu sei.
1792
01:16:19,749 --> 01:16:21,231
Achei que você queria Carey de volta!
1793
01:16:21,315 --> 01:16:22,683
Eu disse a Julie que
ter uma namorada.
1794
01:16:22,767 --> 01:16:25,266
Talvez você pudesse conversar com
ela e apenas seja honesto.
1795
01:16:25,350 --> 01:16:27,020
Talvez ela dê
você outra chance.
1796
01:16:27,104 --> 01:16:28,706
Por que? eu não mereço
outra chance.
1797
01:16:28,790 --> 01:16:29,792
Então essa é a sua resposta.
1798
01:16:29,875 --> 01:16:30,753
Essa não pode ser minha resposta.
1799
01:16:30,837 --> 01:16:32,072
Talvez seja a resposta.
1800
01:16:32,156 --> 01:16:34,436
Basta pensar nisso por um
segundo. Fique comigo.
1801
01:16:34,520 --> 01:16:35,824
Estou namorando um mentalista.
1802
01:16:35,908 --> 01:16:37,474
E ele sempre lê meu
mente, o que é difícil,
1803
01:16:37,557 --> 01:16:38,632
porque eu não gosto dele.
1804
01:16:38,716 --> 01:16:40,247
Mas então minha vida
o treinador me transformou
1805
01:16:40,331 --> 01:16:42,840
este conceito de honestidade brutal.
1806
01:16:42,924 --> 01:16:45,420
E tem sido realmente
libertando uma vez que eu o abracei.
1807
01:16:45,504 --> 01:16:46,872
Você deveria tentar.
1808
01:16:46,956 --> 01:16:49,283
Por que você precisa de uma vida
treinador? Você é um treinador de vida.
1809
01:16:49,367 --> 01:16:51,227
Treinadores precisam de treinadores, Paul.
1810
01:16:51,311 --> 01:16:53,990
Como você acha que eu perdi tudo
esse peso antes do casamento?
1811
01:16:54,074 --> 01:16:55,543
Meu trabalho é ajudar as pessoas,
1812
01:16:55,627 --> 01:16:58,567
para motivar as pessoas a
tomar melhores decisões.
1813
01:16:58,651 --> 01:17:00,021
Parece muito
ser pai.
1814
01:17:01,194 --> 01:17:03,231
Por que não mentimos para
eles e dizer que fizemos sexo?
1815
01:17:03,314 --> 01:17:05,549
Você acabou de dar tudo isso
discurso sobre ser honesto.
1816
01:17:05,633 --> 01:17:07,436
Seja honesto. É assim que eu pareço?
1817
01:17:07,520 --> 01:17:09,827
Não. É também porque
do jeito que você é.
1818
01:17:09,911 --> 01:17:11,412
eu vou inventar
outra coisa.
1819
01:17:11,496 --> 01:17:12,564
Você pode ser honesto.
1820
01:17:12,648 --> 01:17:14,168
Eu vou fazer o que for
leva para ter minha esposa de volta.
1821
01:17:14,251 --> 01:17:15,118
(Ashley)Ok
1822
01:17:15,202 --> 01:17:18,100
Você sabe, eu realmente pensei que nós
poderia se unir em busca comum
1823
01:17:18,184 --> 01:17:20,215
de algo muito
maiores que nós mesmos.
1824
01:17:20,299 --> 01:17:22,601
OK. Multar.
1825
01:17:22,685 --> 01:17:24,260
Vamos fazer sexo.
1826
01:17:24,344 --> 01:17:25,660
Não. Eu não quero agora.
1827
01:17:27,387 --> 01:17:29,909
OK. Multar.
1828
01:17:30,328 --> 01:17:32,427
OK, tudo bem, sim. Vamos
fazer sexo, você está certo.
1829
01:17:32,749 --> 01:17:33,550
Não, você está certo.
1830
01:17:33,634 --> 01:17:34,970
Precisamos subir
com outra coisa.
1831
01:17:35,053 --> 01:17:35,924
(Paulo)Maldição
1832
01:17:36,007 --> 01:17:39,027
Algo grande. Como um
gesto romântico ou algo assim.
1833
01:17:39,111 --> 01:17:41,813
OK, vou contar até cinco
antes de vestir minhas roupas,
1834
01:17:41,897 --> 01:17:43,598
caso você mude
sua mente novamente.
1835
01:17:43,682 --> 01:17:45,006
Um, dois...
1836
01:17:45,090 --> 01:17:46,725
Três, quatro, cinco.
1837
01:17:47,752 --> 01:17:48,752
Quatro.
1838
01:17:49,876 --> 01:17:52,845
Quero que você pense em um
número, Russo. Qualquer número.
1839
01:17:52,947 --> 01:17:54,213
Diga seu número. Diga.
1840
01:17:54,314 --> 01:17:56,115
-Onze!
-Onze.
1841
01:17:56,215 --> 01:17:57,550
Mas isso é fácil.
1842
01:17:57,650 --> 01:17:59,218
Esse é o aniversário dele.
1843
01:18:00,653 --> 01:18:01,688
Tudo bem...
1844
01:18:01,788 --> 01:18:02,990
(Rindo)
1845
01:18:03,089 --> 01:18:04,925
(Criança sussurrando):
Esse mágico é uma merda.
1846
01:18:05,025 --> 01:18:07,160
Ok, ok, então,
vamos fazer outro.
1847
01:18:07,260 --> 01:18:10,030
Vamos com você
meu pequeno cético.
1848
01:18:10,129 --> 01:18:12,032
Vamos fazer você escolher um nome.
1849
01:18:12,131 --> 01:18:15,134
Pense em alguém que
você ama muito.
1850
01:18:16,102 --> 01:18:17,503
Envie para mim.
1851
01:18:17,604 --> 01:18:19,505
Começa com um S.
1852
01:18:22,442 --> 01:18:24,544
Começa com... começa com S?
1853
01:18:24,644 --> 01:18:26,412
Não.
1854
01:18:26,512 --> 01:18:27,880
Não?
1855
01:18:27,982 --> 01:18:30,397
Continuo recebendo a Sônia.
1856
01:18:30,481 --> 01:18:31,817
Não, foi a mamãe.
1857
01:18:31,901 --> 01:18:34,003
E qual é a da sua mãe
nome? O nome dela é Sônia?
1858
01:18:35,655 --> 01:18:36,655
OK.
1859
01:18:37,360 --> 01:18:38,302
Vamos bater palmas.
1860
01:18:38,386 --> 01:18:39,525
Obrigado. Vamos bater palmas.
1861
01:18:39,626 --> 01:18:41,785
Sim. Nem sabe
o nome de sua própria mãe.
1862
01:18:41,869 --> 01:18:43,338
(Crianças rindo)
1863
01:18:43,422 --> 01:18:44,972
Você pode me fazer desaparecer?
1864
01:18:45,056 --> 01:18:48,450
Não, eu... sou um mentalista,
não é um mágico, então...
1865
01:18:48,765 --> 01:18:52,205
minha magia está mais na mente.
1866
01:18:52,702 --> 01:18:55,042
Tipo, eu posso ler a mente das pessoas.
1867
01:18:55,277 --> 01:18:56,843
No que estou pensando?
1868
01:18:56,944 --> 01:18:58,918
-Bolo de aniversário.
-Uau.
1869
01:18:59,002 --> 01:19:00,981
Eu estava pensando
bolo de aniversário também.
1870
01:19:01,065 --> 01:19:02,165
Eu sei que você estava.
1871
01:19:02,249 --> 01:19:03,172
Eles deveriam ter arranjado um palhaço.
1872
01:19:03,256 --> 01:19:04,558
Mãe, podemos comer bolo?
1873
01:19:04,642 --> 01:19:06,612
(Todos aplaudindo): Sim!
1874
01:19:07,126 --> 01:19:08,460
Ah, bom, sim. Vamos...
1875
01:19:08,544 --> 01:19:13,108
Vamos apenas fazer uma pausa para
bolo no meio do meu show.
1876
01:19:13,192 --> 01:19:14,482
-Você foi ótimo.
-Não.
1877
01:19:14,566 --> 01:19:15,661
-Isso foi bom.
-Não foi.
1878
01:19:15,744 --> 01:19:17,830
Deus, eu odeio me apresentar
para crianças.
1879
01:19:17,931 --> 01:19:20,067
Bem, talvez seja diferente
quando eles são seus.
1880
01:19:20,166 --> 01:19:21,234
Você provavelmente está certo.
1881
01:19:21,318 --> 01:19:22,385
Vocês estão pensando
de ter filhos?
1882
01:19:22,468 --> 01:19:23,806
Não, ele fez vasectomia.
1883
01:19:23,890 --> 01:19:27,832
Sim, sim, eu tinha 23 anos e
tinha alergia ao látex, então...
1884
01:19:28,174 --> 01:19:29,342
Sinto muito, cara.
1885
01:19:29,426 --> 01:19:30,962
Amigo, obrigado.
1886
01:19:31,046 --> 01:19:32,780
Não, obrigado por fazer isso.
1887
01:19:32,864 --> 01:19:34,365
Sim, não, é um prazer.
1888
01:19:34,449 --> 01:19:37,052
Eu... eu normalmente não faço
locais tão pequenos, mas, uh...
1889
01:19:37,136 --> 01:19:39,006
Não, ele geralmente faz grandes eventos.
1890
01:19:39,090 --> 01:19:40,752
Tipo, grande, corporativo,
centenas de pessoas.
1891
01:19:40,836 --> 01:19:42,002
-Sim, milhares.
-Sim.
1892
01:19:42,086 --> 01:19:43,823
Mas qualquer coisa para esta senhora.
1893
01:19:43,907 --> 01:19:44,976
Carey, você pode vir aqui?
1894
01:19:45,059 --> 01:19:46,136
(Russ): Podemos dar presentes?
1895
01:19:46,219 --> 01:19:47,135
Tenho um grande final planejado.
1896
01:19:47,219 --> 01:19:48,274
Depois de fazermos o bolo.
1897
01:19:48,358 --> 01:19:49,980
-Podemos fazer o bolo?
-Depois de comermos.
1898
01:19:50,064 --> 01:19:51,432
Quando chega a comida, por favor?
1899
01:19:51,516 --> 01:19:52,617
Não sei.
1900
01:19:52,701 --> 01:19:54,202
Antoneta deveria ser
aqui a qualquer minuto.
1901
01:19:54,286 --> 01:19:56,321
OK, você pode encontrar
as velas para isso?
1902
01:19:56,405 --> 01:19:58,840
Acho que eles estão lá em cima
uma bolsa CVS no quarto.
1903
01:19:58,924 --> 01:20:00,025
-Sim.
-E o cachorro!
1904
01:20:00,109 --> 01:20:02,411
Por favor, você pode colocar o
cachorro no armário de Carey?
1905
01:20:02,495 --> 01:20:04,885
Ah! Entendi. Eu entendi.
1906
01:20:04,969 --> 01:20:06,838
Por que ele está segurando
o cachorro assim?
1907
01:20:06,922 --> 01:20:08,724
(Pessoas conversando, música tocando)
1908
01:20:14,040 --> 01:20:15,540
Olá, Jackson!
1909
01:20:15,624 --> 01:20:17,693
Ei! Ei, eu verifiquei
todos os seus alarmes de incêndio.
1910
01:20:17,777 --> 01:20:19,679
As baterias estavam fracas
em, tipo, dois, cara.
1911
01:20:19,763 --> 01:20:22,165
Você tem que, tipo, regularmente
substituí-los, sabe?
1912
01:20:22,249 --> 01:20:23,584
OK. Eu vou.
1913
01:20:24,443 --> 01:20:25,911
Tudo bem.
1914
01:20:27,232 --> 01:20:29,301
-Um cachorrinho?
-Sim, é seu.
1915
01:20:29,385 --> 01:20:30,954
Este, você pode
realmente treinar.
1916
01:20:31,038 --> 01:20:31,938
Obrigado, pai!
1917
01:20:32,022 --> 01:20:33,222
Paulo, o que é isso?
1918
01:20:33,306 --> 01:20:34,942
Ele sempre quis um cachorro.
1919
01:20:35,026 --> 01:20:36,126
Ele tem um cachorro.
1920
01:20:36,210 --> 01:20:37,745
Um cachorro de verdade.
1921
01:20:37,938 --> 01:20:40,007
Ah, esta é Keri.
1922
01:20:40,091 --> 01:20:40,812
Ei!
1923
01:20:40,896 --> 01:20:42,632
Keri, esta é minha ex.
1924
01:20:42,716 --> 01:20:44,016
Prazer em conhecê-lo.
1925
01:20:44,100 --> 01:20:45,869
Júlia. Prazer.
1926
01:20:45,953 --> 01:20:48,088
Oh meu Deus! Nós estamos
usando o mesmo vestido.
1927
01:20:48,172 --> 01:20:48,965
Que engraçado!
1928
01:20:49,049 --> 01:20:51,136
Oh meu Deus! Isso é...
1929
01:20:51,220 --> 01:20:52,837
Paul acabou de comprar para mim.
1930
01:20:52,921 --> 01:20:55,114
Ele fez isso? Que coincidência.
1931
01:20:55,198 --> 01:20:56,929
Quente, quente, quente! Onde
você quer isso?
1932
01:20:57,013 --> 01:20:59,782
Hum. Só assim,
na cozinha.
1933
01:21:00,013 --> 01:21:01,162
Fique à vontade.
1934
01:21:01,246 --> 01:21:03,054
Você sabe que aquele cachorro custa
eu, tipo, três mil?
1935
01:21:03,137 --> 01:21:04,878
Olá, Carey!
1936
01:21:04,962 --> 01:21:06,464
Carey, posso falar com você?
1937
01:21:06,548 --> 01:21:07,750
Carey!
1938
01:21:08,181 --> 01:21:10,617
Ashley, eu sei o que
você está pensando.
1939
01:21:10,744 --> 01:21:11,744
Não.
1940
01:21:19,086 --> 01:21:20,236
Ah.
1941
01:21:32,498 --> 01:21:34,767
(♪ Nunca diga nunca por
The Fray em estéreo ♪)
1942
01:21:38,437 --> 01:21:40,418
Ei. Você está jogando The Fray?
1943
01:21:40,502 --> 01:21:44,526
♪♪ Algumas coisas nós
não fale sobre ♪
1944
01:21:44,610 --> 01:21:47,935
♪ Prefiro ficar sem ♪
1945
01:21:48,500 --> 01:21:50,269
♪ E apenas segure o sorriso ♪
1946
01:21:50,353 --> 01:21:52,022
O que você está fazendo?
1947
01:21:52,106 --> 01:21:56,538
♪ Apaixonar-se e desapaixonar-se ♪
1948
01:21:56,622 --> 01:21:59,559
♪ Envergonhado e orgulhoso de ♪
1949
01:21:59,643 --> 01:22:02,480
♪ Juntos o tempo todo ♪
1950
01:22:02,564 --> 01:22:03,898
O que você está fazendo?
1951
01:22:03,982 --> 01:22:06,118
♪ Você nunca pode dizer nunca ♪
1952
01:22:06,202 --> 01:22:08,377
♪ Embora não saibamos quando ♪
1953
01:22:08,461 --> 01:22:09,662
♪ Uma e outra vez ♪
1954
01:22:09,746 --> 01:22:12,150
Ashley. Apenas segure
por um segundo, ok?
1955
01:22:12,234 --> 01:22:16,806
♪ Mais jovem agora do que
estávamos antes ♪
1956
01:22:16,890 --> 01:22:18,792
♪ Não me deixe ir ♪
1957
01:22:18,876 --> 01:22:20,011
O que você está fazendo?
1958
01:22:20,095 --> 01:22:21,062
♪ Não deixe... ♪
1959
01:22:21,146 --> 01:22:22,749
Não me deixe ir.
Eu tenho mais dois.
1960
01:22:22,833 --> 01:22:25,568
♪ Não me deixe ir ♪
1961
01:22:25,652 --> 01:22:27,754
Ashley, pare.
Apenas pare por um segundo.
1962
01:22:27,838 --> 01:22:28,973
Apenas pare por um segundo.
1963
01:22:29,057 --> 01:22:30,158
♪ Não me deixe ir ♪
1964
01:22:30,242 --> 01:22:31,811
-Ashley, Ashley.
-O que?
1965
01:22:31,895 --> 01:22:33,630
Pare por um segundo.
1966
01:22:33,714 --> 01:22:36,015
(A música para)
1967
01:22:36,099 --> 01:22:38,950
O que você está fazendo?
-Eu... eu estava cantando.
1968
01:22:39,034 --> 01:22:40,268
E eu não quero
assinar os papéis do divórcio.
1969
01:22:40,351 --> 01:22:41,686
São os seus papéis do divórcio.
1970
01:22:41,770 --> 01:22:43,422
Eu te dei o que você pediu
para. Eu não mudei nada.
1971
01:22:43,505 --> 01:22:45,712
Eu sei, porque você é
tão legal e tão doce.
1972
01:22:45,796 --> 01:22:47,478
E eu levei você para
concedido. Desculpe.
1973
01:22:47,562 --> 01:22:48,947
Eu tive uma experiência louca
1974
01:22:49,031 --> 01:22:50,715
e fodeu muito
as pessoas percebam...
1975
01:22:50,799 --> 01:22:51,592
O que você está fazendo?
1976
01:22:51,676 --> 01:22:53,344
-Estou tentando ser honesto.
-Não.
1977
01:22:53,428 --> 01:22:54,160
Não seja honesto?
1978
01:22:54,244 --> 01:22:55,732
Sim, você teve o tempo todo
no mundo para ser honesto
1979
01:22:55,815 --> 01:22:59,044
quando estávamos no apartamento
com seus malditos amantes estúpidos.
1980
01:22:59,128 --> 01:23:01,599
-Achei que você gostasse deles.
-Não, eu não gosto deles.
1981
01:23:01,683 --> 01:23:03,335
OK, eu gosto deles.
Eles são pessoas legais.
1982
01:23:03,419 --> 01:23:05,754
Mas a questão é que eu... eu
não quero gostar deles.
1983
01:23:06,038 --> 01:23:08,074
Eu era amigo deles
só para te irritar.
1984
01:23:08,414 --> 01:23:09,381
Você acha que eu não estava com ciúmes?
1985
01:23:09,465 --> 01:23:11,669
Fiquei com ciúmes o tempo todo.
1986
01:23:12,605 --> 01:23:13,740
Isso é muito romântico.
1987
01:23:13,824 --> 01:23:15,593
Não, não é romântico.
1988
01:23:15,677 --> 01:23:16,881
É terrível.
1989
01:23:16,965 --> 01:23:18,133
Sim, você está certo.
1990
01:23:18,217 --> 01:23:20,752
Você sabe o quão doloroso é
era dormir no sofá?
1991
01:23:20,836 --> 01:23:22,378
Eu sei. Fede disse a você
não teve suporte.mas...
1992
01:23:22,461 --> 01:23:24,680
-Ah meu...
-Você não ouviu!
1993
01:23:24,764 --> 01:23:26,099
Porra!
1994
01:23:26,183 --> 01:23:28,053
Ashley, porra!
1995
01:23:28,137 --> 01:23:29,437
Desculpe.
1996
01:23:29,521 --> 01:23:32,126
Eu estava infeliz e
não sabia como consertar isso.
1997
01:23:32,210 --> 01:23:33,327
Bem, espero que você tenha descoberto.
1998
01:23:33,410 --> 01:23:35,976
Eu fiz. Sim, aí
não havia nada para consertar.
1999
01:23:36,228 --> 01:23:38,497
A felicidade é apenas um
emoção. É transitório.
2000
01:23:38,581 --> 01:23:40,450
Entramos e saímos...
-Não sou transitório.
2001
01:23:40,534 --> 01:23:44,237
Eu moro aqui, ok? E estou feliz.
2002
01:23:48,368 --> 01:23:49,575
OK.
2003
01:23:49,857 --> 01:23:51,157
Bem, hum...
2004
01:23:52,051 --> 01:23:53,545
Estou feliz por você.
2005
01:23:57,731 --> 01:23:59,198
Podemos ser amigos?
2006
01:23:59,965 --> 01:24:01,501
Sim, podemos ser amigos.
2007
01:24:02,870 --> 01:24:05,673
Podemos ser... melhores amigos?
2008
01:24:06,693 --> 01:24:08,361
(Suspirando)
2009
01:24:10,703 --> 01:24:12,872
Os amigos podem se abraçar?
2010
01:24:13,052 --> 01:24:14,754
Sim, claro.
2011
01:24:20,773 --> 01:24:24,210
♪♪ Não me deixe ir ♪
2012
01:24:25,018 --> 01:24:28,055
♪ Não me deixe ir ♪
2013
01:24:28,629 --> 01:24:33,848
♪ Não me deixe ir ♪
2014
01:24:41,346 --> 01:24:43,116
Amigos não podem fazer isso.
2015
01:24:43,200 --> 01:24:44,636
Oh, OK.
2016
01:24:45,786 --> 01:24:47,586
Então, o que os amigos podem fazer?
2017
01:24:48,409 --> 01:24:50,243
(♪ Você me ama?
(tocando em estéreo ♪)
2018
01:24:52,598 --> 01:24:54,700
(Crianças brincando)
2019
01:24:58,998 --> 01:25:00,365
Paulo.
2020
01:25:01,294 --> 01:25:03,030
Posso falar com você por um segundo?
2021
01:25:03,114 --> 01:25:05,405
Claro. Já volto, querido.
2022
01:25:07,373 --> 01:25:09,542
♪♪ Desde que te conheci ♪
2023
01:25:10,396 --> 01:25:12,833
♪ Você está mentindo ♪
2024
01:25:12,917 --> 01:25:15,019
♪ Contando mentiras ♪
2025
01:25:15,103 --> 01:25:17,673
♪ Deve ser o seu jogo ♪
2026
01:25:17,757 --> 01:25:19,993
♪ Agora você me ama? ♪
2027
01:25:20,507 --> 01:25:21,508
(Cão choramingando)
2028
01:25:21,592 --> 01:25:22,925
Mais tarde, perdedor.
2029
01:25:27,306 --> 01:25:28,675
O que há de errado com você?
2030
01:25:28,759 --> 01:25:30,407
-O que, o cachorrinho?
-Sim, o cachorrinho.
2031
01:25:30,491 --> 01:25:31,846
Mas também, quem é essa mulher?
2032
01:25:31,930 --> 01:25:33,197
Ah, ah, Keri.
2033
01:25:33,281 --> 01:25:35,082
E por que você convidou Ashley?
2034
01:25:35,166 --> 01:25:37,035
Porque ela está namorando
o mentalista que contratei.
2035
01:25:37,119 --> 01:25:38,226
Paulo!
2036
01:25:38,898 --> 01:25:40,399
Isso é exaustivo.
2037
01:25:40,483 --> 01:25:41,785
Eu sei o que você está fazendo.
2038
01:25:41,869 --> 01:25:43,503
O que isso vai
demora para parar?
2039
01:25:43,587 --> 01:25:45,823
Nada. Eu nunca vou parar.
2040
01:25:46,539 --> 01:25:48,064
Eu aprendi a ser
honesto comigo mesmo,
2041
01:25:48,148 --> 01:25:51,307
e eu sou impulsivo
e um tanto sensível
2042
01:25:51,391 --> 01:25:53,633
e um pouco idiota.
2043
01:25:53,717 --> 01:25:55,071
Mas eu sou um idiota
quem te ama.
2044
01:25:55,155 --> 01:25:56,389
E eu não sei como
amar qualquer outra pessoa.
2045
01:25:56,472 --> 01:25:58,641
-Eu não acredito em você.
-Eu sei.
2046
01:25:58,725 --> 01:26:00,325
Porque eu escondi coisas e menti,
2047
01:26:00,409 --> 01:26:02,210
mas eu nunca vou
faça isso de novo.
2048
01:26:03,282 --> 01:26:04,648
Cansei de mentir para você.
-O que?
2049
01:26:04,732 --> 01:26:05,999
O que isso significa?
2050
01:26:06,083 --> 01:26:10,250
Eu nunca vou mentir para você
sobre qualquer coisa nunca mais.
2051
01:26:10,656 --> 01:26:12,425
-Sim?
-Sim.
2052
01:26:12,509 --> 01:26:15,832
OK, você foi
lá em cima no meu armário
2053
01:26:15,916 --> 01:26:18,781
e veja esse vestido
que eu tinha acabado de comprar,
2054
01:26:18,865 --> 01:26:22,103
e então vá e compre o exato
o mesmo para aquela mulher?
2055
01:26:23,043 --> 01:26:24,711
Sim, eu fiz isso.
2056
01:26:24,971 --> 01:26:27,679
E o que você
quer me fazer sentir?
2057
01:26:28,095 --> 01:26:29,897
Com ciúmes, espero.
2058
01:26:29,981 --> 01:26:32,884
Hum, mas também, você sabe, eu
imaginei que se eu não pudesse ficar com você,
2059
01:26:32,968 --> 01:26:35,416
Eu posso pelo menos estar com
alguém que me lembra você.
2060
01:26:35,500 --> 01:26:36,300
Oh meu Deus!
2061
01:26:36,384 --> 01:26:38,393
Obviamente não tão
bonito ou inteligente
2062
01:26:38,477 --> 01:26:39,680
ou divertido conversar, mas...
2063
01:26:39,764 --> 01:26:41,741
Paulo, você é tão
cheio de merda!
2064
01:26:41,825 --> 01:26:43,092
Você me teve.
2065
01:26:43,176 --> 01:26:45,662
Você me teve e você queria
para foder outras pessoas.
2066
01:26:45,746 --> 01:26:46,713
Não, eu não fiz.
2067
01:26:46,800 --> 01:26:48,532
-Mas você fez.
-Não, eu não fiz!
2068
01:26:48,616 --> 01:26:49,717
Por que você está mentindo para mim?
2069
01:26:49,801 --> 01:26:51,439
Você acabou de dizer que você
não iria mentir para mim.
2070
01:26:51,522 --> 01:26:53,736
Eu não sou! Eu... não estou.
2071
01:26:54,841 --> 01:26:56,572
OK, eu só vou
esclarecer a questão,
2072
01:26:56,656 --> 01:26:58,525
só para que haja
nenhuma confusão aqui.
2073
01:26:59,404 --> 01:27:01,341
Quando nos casamos...
2074
01:27:02,162 --> 01:27:04,396
você já dormiu
com mais alguém?
2075
01:27:04,583 --> 01:27:06,149
-Não.
-Que porra é essa, Paulo?
2076
01:27:06,233 --> 01:27:07,971
Então por que estávamos
um relacionamento aberto?
2077
01:27:08,055 --> 01:27:09,593
Porque! Porque...
2078
01:27:09,677 --> 01:27:11,512
Olhe para você. Olhe para mim.
2079
01:27:13,106 --> 01:27:14,441
Eu não tenho nenhum maldito negócio
2080
01:27:14,525 --> 01:27:16,711
estar com uma mulher
tão incrível quanto você,
2081
01:27:16,795 --> 01:27:19,310
mas de alguma forma, eu convenci
você fique comigo.
2082
01:27:20,955 --> 01:27:22,356
Eu escolhi estar com você.
2083
01:27:22,440 --> 01:27:24,876
Sim, bem, talvez eu estivesse com medo
que um dia você acordaria
2084
01:27:24,960 --> 01:27:26,294
e escolha não ficar comigo.
2085
01:27:26,378 --> 01:27:27,874
Você sabe, perceba
você poderia fazer melhor
2086
01:27:27,958 --> 01:27:30,733
e encontrar alguém
mais interessante pra caralho
2087
01:27:30,817 --> 01:27:33,022
e bonito, claramente.
2088
01:27:37,010 --> 01:27:39,245
Eu pensei que se eu
deu certo, então...
2089
01:27:40,100 --> 01:27:41,902
você teria um a menos
razão para me deixar.
2090
01:27:44,544 --> 01:27:46,813
Você é uma pessoa maluca.
2091
01:27:47,087 --> 01:27:48,530
Sim. Eu sei.
2092
01:28:01,566 --> 01:28:03,936
(Pessoas conversando, música tocando)
2093
01:28:05,284 --> 01:28:07,319
Ei, Russ, quando
vamos fazer bolo?
2094
01:28:16,183 --> 01:28:18,359
Júlia, eu preciso
te contar uma coisa.
2095
01:28:18,569 --> 01:28:19,992
Hum?
2096
01:28:20,188 --> 01:28:21,356
Quem é você?
2097
01:28:21,440 --> 01:28:23,274
Keri. Quem é você?
2098
01:28:23,590 --> 01:28:24,591
Carey.
2099
01:28:24,675 --> 01:28:27,159
Tio Carey! Podemos fazer o bolo?
2100
01:28:27,388 --> 01:28:30,491
Sim. Eu só preciso
encontre suas velas.
2101
01:28:30,575 --> 01:28:31,476
(Cachorro latindo)
2102
01:28:31,560 --> 01:28:33,362
Macarrão, o que você está fazendo?
2103
01:28:33,613 --> 01:28:35,615
Eles deixaram você sair
do armário Carey?
2104
01:28:35,699 --> 01:28:36,756
Vamos!
2105
01:28:36,840 --> 01:28:38,073
(Cachorro latindo ao longe)
2106
01:28:38,351 --> 01:28:39,528
De quem é esse cachorro?
2107
01:28:39,612 --> 01:28:41,103
tenho certeza
esse é o seu cachorro, cara.
2108
01:28:41,186 --> 01:28:43,081
A propósito, seu fogo
extintor expirou, cara,
2109
01:28:43,165 --> 01:28:44,895
então eu peguei isso
cachorro grande do carro.
2110
01:28:44,979 --> 01:28:46,796
-OK.
-Você deveria entrar algum dia.
2111
01:28:46,880 --> 01:28:49,202
É voluntário, mas eles deixam você
sair no corpo de bombeiros.
2112
01:28:49,285 --> 01:28:50,225
Vou pensar sobre isso.
2113
01:28:50,309 --> 01:28:51,344
Eles têm uma academia gratuita.
2114
01:28:51,428 --> 01:28:52,812
Não vou comprar um cachorro para você.
2115
01:28:54,773 --> 01:28:56,142
(Campainha tocando)
2116
01:29:02,233 --> 01:29:03,940
-Ei, Fede!
-Ei! Desculpe, estou atrasado.
2117
01:29:04,024 --> 01:29:05,726
Trouxe a mesa
caso alguém esteja tenso.
2118
01:29:05,810 --> 01:29:06,517
OK.
2119
01:29:06,601 --> 01:29:09,860
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
2120
01:29:16,042 --> 01:29:18,411
(Júlia e Paulo
grunhindo, gemendo)
2121
01:29:27,720 --> 01:29:30,090
♪ ♪
2122
01:29:32,059 --> 01:29:34,301
Ei. Desculpe.
2123
01:29:34,385 --> 01:29:35,596
Você os encontrou?
2124
01:29:35,680 --> 01:29:36,329
O que?
2125
01:29:36,413 --> 01:29:38,716
As velas. Você os encontrou?
2126
01:29:40,086 --> 01:29:41,771
E também não sinto nada.
2127
01:29:41,855 --> 01:29:43,176
-Tome isso.
-Doce. Peguei eles!
2128
01:29:43,260 --> 01:29:46,099
Como é isso?
Como é a sensação?
2129
01:29:46,439 --> 01:29:47,340
Como é a sensação?
2130
01:29:47,424 --> 01:29:48,379
Oh meu Deus. Isso é incrível!
2131
01:29:48,463 --> 01:29:50,120
Carey, a lasanha está pronta.
Pegue as almofadas quentes!
2132
01:29:50,203 --> 01:29:51,151
Tudo bem, tudo bem.
2133
01:29:51,235 --> 01:29:53,396
Ninguém me disse isso
mentalista estaria aqui.
2134
01:29:53,480 --> 01:29:55,161
J'haïs este estie de gars-là.
2135
01:29:55,245 --> 01:29:56,380
Ei, ei.
2136
01:29:59,098 --> 01:30:00,466
E aí, Carey?
2137
01:30:02,729 --> 01:30:04,296
Oh! Quente!
2138
01:30:04,380 --> 01:30:05,307
Ei, Carey?
2139
01:30:05,391 --> 01:30:06,326
Ei!
2140
01:30:06,410 --> 01:30:07,410
Como você pôde?
2141
01:30:07,560 --> 01:30:09,088
Você prometeu não
para ler minha mente.
2142
01:30:09,172 --> 01:30:13,045
Não. e, sim, você prometeu não fazer isso
me trair lá em cima com Carey
2143
01:30:13,129 --> 01:30:15,575
enquanto estou aqui me apresentando
para crianças ingratas.
2144
01:30:15,659 --> 01:30:16,827
Uh, desculpe, o que?
2145
01:30:17,689 --> 01:30:19,150
Eu não prometi isso.
2146
01:30:19,234 --> 01:30:21,143
Sim, bem, seu
corpo fez uma promessa.
2147
01:30:22,829 --> 01:30:23,963
Isso aconteceu?
2148
01:30:24,047 --> 01:30:25,348
Sim, isso aconteceu.
2149
01:30:25,432 --> 01:30:27,892
Eu tentei te dizer,
mas em vez disso contei a Keri.
2150
01:30:27,976 --> 01:30:29,111
Quem é esse, aliás?
2151
01:30:29,195 --> 01:30:31,531
Ei, sim, me desculpe.
Eu ainda estou aqui.
2152
01:30:32,365 --> 01:30:33,900
Essa é a namorada do Paul.
2153
01:30:33,984 --> 01:30:35,887
eu não diria
"namorada" exatamente.
2154
01:30:35,971 --> 01:30:36,871
Temos um acordo.
2155
01:30:36,955 --> 01:30:38,196
Nós nos conhecemos em Procurando Arranjos.
2156
01:30:38,279 --> 01:30:39,516
Chama-se apenas Buscando agora.
2157
01:30:39,599 --> 01:30:41,935
-Por que ela se parece com você?
-Para deixar Julie com ciúmes.
2158
01:30:42,019 --> 01:30:43,659
Esse foi o acordo.
2159
01:30:43,743 --> 01:30:45,478
Bem, parece que funcionou.
2160
01:30:45,562 --> 01:30:47,864
Você tem algo
você precisa me contar?
2161
01:30:48,762 --> 01:30:49,996
Ele já sabe.
2162
01:30:50,080 --> 01:30:51,616
Ele viu você no armário de Carey.
2163
01:30:51,700 --> 01:30:54,264
Matt, seus serviços não são
não é mais necessário aqui. Obrigado.
2164
01:30:54,348 --> 01:30:55,349
Legal, irmão.
2165
01:30:55,436 --> 01:30:56,820
Desculpe.
2166
01:30:56,904 --> 01:30:58,539
OK. Sinto muito também.
2167
01:30:58,623 --> 01:30:59,857
Eu não sinto muito.
2168
01:30:59,941 --> 01:31:01,350
Sim, também não sinto muito.
2169
01:31:01,434 --> 01:31:03,633
-Foda-se, Paulo.
-Foda-se, Carey.
2170
01:31:03,717 --> 01:31:04,985
-OK!
-Tudo bem...
2171
01:31:05,645 --> 01:31:07,049
Ei, ei, uau!
2172
01:31:07,133 --> 01:31:08,798
Ei, limites! Sem violência!
2173
01:31:08,882 --> 01:31:10,470
Apenas limites,
por favor. Eu acho... Ei!
2174
01:31:10,554 --> 01:31:12,368
Eu acho que é hora de todos nós
falar sobre nossos sentimentos.
2175
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
Ninguém quer conversar
sobre seus sentimentos agora.
2176
01:31:14,537 --> 01:31:17,364
Tudo o que temos é agora.
E eu revisei.
2177
01:31:17,448 --> 01:31:18,662
Eu acho que você está
realmente vou gostar.
2178
01:31:18,745 --> 01:31:19,901
Acho que acertei.
2179
01:31:19,985 --> 01:31:21,820
Não, vamos esquecer
sobre tudo.
2180
01:31:21,904 --> 01:31:23,106
Vocês fizeram tudo.
2181
01:31:23,190 --> 01:31:24,292
Nós nos beijamos só um pouquinho,
2182
01:31:24,375 --> 01:31:26,610
então ela usou as mãos,
mas não terminei.
2183
01:31:26,694 --> 01:31:27,595
Isso ainda conta.
2184
01:31:27,679 --> 01:31:28,947
“Carey, meu amor.
2185
01:31:29,068 --> 01:31:31,237
"Esta é a carta mais difícil
Eu já reescrevi.
2186
01:31:31,398 --> 01:31:33,933
"Já experimentei muitos
gente, muita gente,
2187
01:31:34,017 --> 01:31:36,853
"e eu aprendi isso
você é quem se encaixa.
2188
01:31:37,056 --> 01:31:39,140
"Malcolm Gladwell diz que é preciso
2189
01:31:39,224 --> 01:31:40,372
10.000 horas para
dominar alguma coisa."
2190
01:31:40,455 --> 01:31:41,492
(Matt): Malcolm Gladwell?
2191
01:31:41,575 --> 01:31:43,710
"Embora eu não tenha mantido
controle das horas..."
2192
01:31:43,794 --> 01:31:46,670
-Ninguém quer ouvir isso.
-Eu realmente quero. Continue.
2193
01:31:46,754 --> 01:31:48,918
Muito obrigado.
"Eu fui..."
2194
01:31:49,002 --> 01:31:50,404
Júlia, podemos conversar
na outra sala?
2195
01:31:50,487 --> 01:31:52,055
Deixe ela terminar.
Somos todos adultos.
2196
01:31:52,139 --> 01:31:53,174
Posso pular para o final.
2197
01:31:53,258 --> 01:31:54,649
Não, mas antes de fazer isso,
2198
01:31:54,746 --> 01:31:55,906
posso fazer meu final?
2199
01:31:56,237 --> 01:31:57,324
Que final?
2200
01:31:57,424 --> 01:31:58,948
Meu grande final. Posso...
2201
01:31:59,032 --> 01:32:01,301
-Não. Carey...
-Por favor, deixe-me fazer o final.
2202
01:32:01,385 --> 01:32:02,107
Apenas faça.
2203
01:32:02,191 --> 01:32:04,894
Se você vai continuar falando,
apenas vá em frente. Rápido, rápido.
2204
01:32:04,978 --> 01:32:07,194
Então, alguém
quer um pouco de limonada?
2205
01:32:07,278 --> 01:32:09,645
Seria o primeiro
maneira como comecei. E então...
2206
01:32:11,104 --> 01:32:12,488
E então...
2207
01:32:12,572 --> 01:32:13,974
Uau!
2208
01:32:16,056 --> 01:32:17,279
Que diabos?
2209
01:32:17,363 --> 01:32:19,866
Havia um cartão em
lá o tempo todo?
2210
01:32:19,950 --> 01:32:21,385
E então o cartão...
2211
01:32:22,603 --> 01:32:23,904
é uma rainha de corações.
2212
01:32:23,988 --> 01:32:25,267
Porque você é minha rainha,
2213
01:32:25,351 --> 01:32:27,920
e você sempre terá
um pedaço do meu coração.
2214
01:32:28,148 --> 01:32:29,316
E então eu ia...
2215
01:32:29,400 --> 01:32:30,824
Achei que você não fazia mágica.
2216
01:32:30,908 --> 01:32:32,021
Sim, claro que faço magia.
2217
01:32:32,104 --> 01:32:33,272
Então eu ia fazer isso.
2218
01:32:36,930 --> 01:32:38,111
Rei de espadas,
2219
01:32:38,195 --> 01:32:41,088
porque eu sou seu rei,
e fui esterilizada.
2220
01:32:41,172 --> 01:32:43,841
E então eu ia
tire esta corda.
2221
01:32:44,157 --> 01:32:45,792
Eu fui cortado.
2222
01:32:47,274 --> 01:32:48,842
Mas agora...
2223
01:32:50,711 --> 01:32:51,945
Eu não estou.
2224
01:32:52,900 --> 01:32:54,234
Eu não entendo.
2225
01:32:54,520 --> 01:32:58,416
fiz minha vasectomia
invertido para você.
2226
01:32:58,500 --> 01:33:00,103
Isso é uma loucura. Foda-se.
2227
01:33:00,187 --> 01:33:01,722
-Não é loucura.
-Eu não preciso disso.
2228
01:33:01,806 --> 01:33:02,872
Carey, olhe para mim.
2229
01:33:02,956 --> 01:33:04,525
Eu não sou perfeito.
-Deus!
2230
01:33:04,609 --> 01:33:06,182
Mas a vida não é perfeita, certo?
2231
01:33:06,266 --> 01:33:07,570
Temos que assumir o comando,
2232
01:33:07,654 --> 01:33:09,362
e nós somos os mestres
do nosso próprio destino.
2233
01:33:09,446 --> 01:33:11,107
-Concordo plenamente. Júlia?
-Não.
2234
01:33:11,191 --> 01:33:12,359
-(Ashley): Eu te amo.
-Não.
2235
01:33:12,443 --> 01:33:14,414
E eu sinto muito por ter
para ir em toda essa jornada
2236
01:33:14,497 --> 01:33:15,632
perceber que é você.
2237
01:33:15,716 --> 01:33:18,060
É você quem eu quero
começar uma família com.
2238
01:33:18,144 --> 01:33:19,212
Eu tenho uma família agora.
2239
01:33:19,296 --> 01:33:20,805
-Não, você não.
-Eu tenho um filho...
2240
01:33:20,889 --> 01:33:22,114
-Não se atreva.
-...Eu sou tio também.
2241
01:33:22,197 --> 01:33:24,636
Oh meu Deus! Isto é
nunca vai acabar.
2242
01:33:24,720 --> 01:33:26,501
Será assim
para todo o sempre.
2243
01:33:26,585 --> 01:33:28,453
Isso é tão
maldito fogo de lixeira.
2244
01:33:28,537 --> 01:33:29,705
(Crianças): Fogo!
2245
01:33:29,789 --> 01:33:31,658
(Crianças gritando)
2246
01:33:31,742 --> 01:33:33,944
Russo, saia do caminho! Mover!
2247
01:33:35,995 --> 01:33:37,064
Oh!
2248
01:33:37,148 --> 01:33:38,383
Pai, você está pegando fogo!
2249
01:33:38,467 --> 01:33:40,268
Ah Merda! Oh! Ah Merda! Oh!
2250
01:33:40,352 --> 01:33:41,987
Mova-se, mova-se, mova-se!
2251
01:33:42,071 --> 01:33:43,605
(Gritando)
2252
01:33:47,727 --> 01:33:49,195
Oh meu Deus!
2253
01:33:49,279 --> 01:33:50,614
Sente-se. Sentar.
2254
01:33:50,698 --> 01:33:51,833
Você está bem?
2255
01:33:51,917 --> 01:33:53,118
Ah! Eu penso que sim.
2256
01:33:53,202 --> 01:33:54,804
-Porra, suas sobrancelhas.
-Carey, ligue para o 911!
2257
01:33:54,888 --> 01:33:57,290
-Jackson, ligue para o 911!
-Desculpe, pai. Eu fiz o bolo.
2258
01:33:57,374 --> 01:33:58,742
Qual é o número?
2259
01:34:06,987 --> 01:34:08,655
-Ei!
-Ei!
2260
01:34:09,856 --> 01:34:10,899
Como ele está?
2261
01:34:10,983 --> 01:34:13,252
Bom. Ele está dormindo.
2262
01:34:26,005 --> 01:34:27,974
Estou muito feliz por você.
2263
01:34:28,109 --> 01:34:29,309
Obrigado.
2264
01:34:31,945 --> 01:34:34,215
Ei! Eu trouxe Zuka Giri.
2265
01:34:34,314 --> 01:34:36,367
Ah, eles não
permitir comida externa.
2266
01:34:36,451 --> 01:34:37,610
Eu sei, eles te alimentam com veneno
2267
01:34:37,693 --> 01:34:39,233
e eles se perguntam por que
todo mundo está doente.
2268
01:34:39,317 --> 01:34:40,952
Ei, esconda isso debaixo do seu colete.
2269
01:34:42,456 --> 01:34:44,458
Vamos, vamos.
Mantenha-o escondido.
2270
01:34:44,558 --> 01:34:45,459
Ela criou um humano.
2271
01:34:45,559 --> 01:34:46,627
O mínimo que eu poderia fazer
2272
01:34:46,727 --> 01:34:48,662
é trazer 7 a 8 libras
de sushi, sabe?
2273
01:34:53,233 --> 01:34:54,568
(Ashley rindo)
2274
01:34:54,652 --> 01:34:56,621
O que você quer? Mão ou boca?
2275
01:34:56,705 --> 01:34:58,007
Você quer mão?
2276
01:34:58,305 --> 01:35:01,209
Mão!
2277
01:35:01,308 --> 01:35:03,477
Eu sinto que ele pode ler minha mente.
2278
01:35:03,577 --> 01:35:05,365
Você pode ler a mente da mamãe?
2279
01:35:05,449 --> 01:35:07,347
Sí ou não?
2280
01:35:07,447 --> 01:35:09,583
(Bebê balbuciando)
2281
01:35:10,515 --> 01:35:13,179
O truque é apenas colocar
uma boa quantia aqui
2282
01:35:13,263 --> 01:35:15,764
para que quando você colocar
as peças juntas,
2283
01:35:15,848 --> 01:35:18,062
o tipo de ouro derramado
pelas rachaduras.
2284
01:35:18,146 --> 01:35:19,882
Os padrões em
isso é incrível.
2285
01:35:19,966 --> 01:35:21,833
Eu sei. Eu amo Kintsugi.
2286
01:35:22,143 --> 01:35:26,667
Isso é muito legal, só
estar aqui e existir.
2287
01:35:26,751 --> 01:35:29,553
Ei! Como você está?
2288
01:35:30,403 --> 01:35:31,538
Bom.
2289
01:35:31,765 --> 01:35:32,967
Sim, bom.
2290
01:35:33,093 --> 01:35:34,227
Bom.
2291
01:35:34,494 --> 01:35:36,096
-Sim.
-Bom.
2292
01:35:36,180 --> 01:35:37,615
Ei, você acha que eles estão flertando?
2293
01:35:37,699 --> 01:35:39,668
-Quem se importa?
-Eu faço.
2294
01:35:40,221 --> 01:35:41,794
Ei.
-Ei.
2295
01:35:41,878 --> 01:35:42,912
Dormimos juntos.
2296
01:35:42,996 --> 01:35:43,686
Quem?
2297
01:35:43,770 --> 01:35:45,638
Julie e eu. Segundo
vez este ano.
2298
01:35:45,840 --> 01:35:47,006
-Parabéns.
-Obrigado.
2299
01:35:47,090 --> 01:35:49,405
O melhor sexo que ela já teve.
Palavras dela, não minhas.
2300
01:35:49,489 --> 01:35:50,783
Isso não soa
como as palavras dela.
2301
01:35:50,866 --> 01:35:53,368
Bem, você sabe, não
como palavras vocais,
2302
01:35:53,452 --> 01:35:54,661
mas os olhos dela...
2303
01:35:54,745 --> 01:35:55,967
Vocês estão juntos novamente?
2304
01:35:56,051 --> 01:35:57,318
Não.
2305
01:35:57,604 --> 01:35:59,840
Ele está sempre por perto.
2306
01:36:00,827 --> 01:36:02,019
Ele gosta de me perseguir.
2307
01:36:02,103 --> 01:36:02,969
É uma coisa nossa.
2308
01:36:03,053 --> 01:36:03,699
Hum.
2309
01:36:03,783 --> 01:36:04,916
Como isso funciona?
2310
01:36:05,000 --> 01:36:07,070
OK, boas notícias.
Falei com o Spectrum.
2311
01:36:07,154 --> 01:36:09,189
A Internet estará ativa
e funcionando até quinta-feira.
2312
01:36:09,273 --> 01:36:10,881
Como isso é uma boa notícia?
Já teremos ido embora.
2313
01:36:10,964 --> 01:36:12,382
Bem, são boas notícias em geral.
2314
01:36:12,466 --> 01:36:13,502
É algo que eu queria que fosse feito.
2315
01:36:13,585 --> 01:36:15,054
Agora está feito e aqui estamos.
2316
01:36:15,138 --> 01:36:16,007
(Bebê chorando)
2317
01:36:16,091 --> 01:36:17,105
Isso é tão alto. Uau!
2318
01:36:17,189 --> 01:36:18,843
Este é um lugar legal.
Já pensou em vender?
2319
01:36:18,926 --> 01:36:20,410
Sim, definitivamente não. De forma alguma.
2320
01:36:20,494 --> 01:36:22,311
Eu consegui isso por nada
do banco.
2321
01:36:22,395 --> 01:36:23,688
Está reservado para
meses de antecedência.
2322
01:36:23,771 --> 01:36:25,432
Eu nem preciso
fazer qualquer coisa.
2323
01:36:25,516 --> 01:36:27,499
Você tem que fazer alguma coisa.
É revestimento de madeira natural.
2324
01:36:27,582 --> 01:36:29,357
Você tem que tratar isso
ou você apodrecerá a madeira.
2325
01:36:29,441 --> 01:36:31,210
Bem, quem vai
notou isso, alguma vez?
2326
01:36:31,294 --> 01:36:33,996
Tire os pés do café
mesa, por favor. Obrigado, amigo.
2327
01:36:34,568 --> 01:36:36,237
Esse maldito cara.
2328
01:36:36,370 --> 01:36:37,538
Por que ele ainda está aqui?
2329
01:36:37,622 --> 01:36:38,852
Diz que é um Superhost.
2330
01:36:38,936 --> 01:36:41,275
O que é isso, tipo,
um senhorio de favela do Airbnb?
2331
01:36:41,605 --> 01:36:43,478
(♪ Criola Multicolorida por
José Roberto em estéreo ♪)
2332
01:36:43,561 --> 01:36:45,983
Lá vamos nós. Está funcionando.
2333
01:36:46,067 --> 01:36:47,701
Então ele é seu tio?
2334
01:36:47,785 --> 01:36:52,189
Bem, ele era meu professor de educação física,
então meio que meu padrasto,
2335
01:36:52,273 --> 01:36:54,609
e agora ele está apenas
meu tio novamente.
2336
01:36:54,693 --> 01:36:55,962
Não somos parentes.
2337
01:36:56,046 --> 01:36:58,715
Legal. E eles são
todos ainda amigos?
2338
01:36:58,807 --> 01:37:00,140
Os melhores amigos.
2339
01:37:00,426 --> 01:37:01,895
Fiz Arturo dormir.
2340
01:37:01,979 --> 01:37:02,890
Ah, que bom!
2341
01:37:02,974 --> 01:37:04,274
Criança adora música.
2342
01:37:04,358 --> 01:37:05,760
Você precisa de alguma coisa?
2343
01:37:05,940 --> 01:37:07,642
Hum, quer saber?
2344
01:37:07,726 --> 01:37:08,852
Quero um expresso.
2345
01:37:08,936 --> 01:37:10,319
Ah, eu também, por favor!
2346
01:37:10,403 --> 01:37:11,868
Sim! Entendi!
2347
01:37:11,952 --> 01:37:12,953
Obrigado.
2348
01:37:14,002 --> 01:37:16,203
Ele adora ser pai.
2349
01:37:16,287 --> 01:37:18,023
Quanto você pensa
essa coisa custa?
2350
01:37:18,107 --> 01:37:19,508
Não sei, Brandão.
2351
01:37:19,666 --> 01:37:22,168
Você nunca sabe realmente
o que algo vale
2352
01:37:22,252 --> 01:37:23,388
até você afundá-lo.
2353
01:37:25,012 --> 01:37:28,776
Oh, uh, precisamos
coletes salva-vidas ou...
2354
01:37:28,860 --> 01:37:30,129
Não, estamos bem.
2355
01:37:30,213 --> 01:37:31,448
(Partida do motor)
2356
01:37:32,886 --> 01:37:33,753
Esta mesa está instável.
2357
01:37:33,837 --> 01:37:35,773
É um Airbnb.
O que você espera?
2358
01:37:35,857 --> 01:37:37,291
Espero que quando alguém compre
2359
01:37:37,375 --> 01:37:38,715
uma obra-prima arquitetônica,
2360
01:37:38,799 --> 01:37:40,857
eles não preenchem
com móveis Ikea.
2361
01:37:40,941 --> 01:37:42,675
Eu tenho uma piada sobre a Ikea.
2362
01:37:42,809 --> 01:37:44,473
Deixa para lá. O
a configuração demora muito.
2363
01:37:44,557 --> 01:37:46,360
(Rindo)
2364
01:37:46,861 --> 01:37:49,234
-Quando eu comprar este lugar de volta...
-Você não está comprando de volta.
2365
01:37:49,318 --> 01:37:50,820
-Eu poderia.
-Você tem que manifestar isso.
2366
01:37:50,904 --> 01:37:54,348
-Com que dinheiro?
-Se juntarmos nosso dinheiro, podemos...
2367
01:37:54,432 --> 01:37:55,221
-Ei!
-Ah Merda!
2368
01:37:55,305 --> 01:37:56,061
-Ei!
-Que porra é essa?
2369
01:37:56,145 --> 01:37:57,354
Ei, o que está acontecendo?
2370
01:37:57,438 --> 01:37:59,507
Seu filho acabou de roubar
meu maldito barco a jato!
2371
01:37:59,591 --> 01:38:00,569
Tem certeza que é ele?
2372
01:38:00,653 --> 01:38:02,655
Sim, estou fodendo
claro que é ele.
2373
01:38:02,739 --> 01:38:04,573
É ele ali mesmo! Olhar!
2374
01:38:04,657 --> 01:38:05,892
Isso não se parece com ele.
2375
01:38:05,976 --> 01:38:07,843
Oh meu Deus, eu posso
100% de garantia para você
2376
01:38:07,927 --> 01:38:09,862
essa é a merda deles.
2377
01:38:09,946 --> 01:38:11,416
Ei, pare de chamá-lo assim.
2378
01:38:11,500 --> 01:38:13,075
Sim, seu filho é um merda!
2379
01:38:13,159 --> 01:38:14,292
Não é seu filho!
2380
01:38:14,376 --> 01:38:15,410
(Grunhindo)
2381
01:38:15,494 --> 01:38:16,939
-Filho da puta!
-Ah!
2382
01:38:17,023 --> 01:38:18,123
Porra!
2383
01:38:18,378 --> 01:38:20,314
Deveríamos... deveríamos
nós os ajudamos?
2384
01:38:20,398 --> 01:38:21,632
(Homens gritando, indistintos)
2385
01:38:21,716 --> 01:38:23,664
-Não, apenas deixe-os.
-Ah, sem morder! Não morda!
2386
01:38:23,747 --> 01:38:25,381
♪♪ Encontre-me no
meio do dia ♪
2387
01:38:25,465 --> 01:38:28,111
♪ Deixe-me ouvir você
diga que está tudo bem ♪
2388
01:38:28,195 --> 01:38:31,560
♪ Traga-me para o sul
beijos do seu quarto ♪
2389
01:38:33,552 --> 01:38:35,279
♪ Encontre-me no
meio da noite ♪
2390
01:38:35,363 --> 01:38:38,308
♪ Deixe-me ouvir você dizer
está tudo bem ♪
2391
01:38:38,392 --> 01:38:41,930
♪ Deixe-me cheirar o
lua em seu perfume ♪
2392
01:38:42,409 --> 01:38:45,535
♪ Oh, deuses e anos
vai subir e descer ♪
2393
01:38:45,619 --> 01:38:48,222
♪ E sempre há
algo mais ♪
2394
01:38:48,306 --> 01:38:50,675
♪ Perdido na conversa,
Eu perco meu tempo ♪
2395
01:38:50,759 --> 01:38:52,928
♪ E é tudo
já foi dito antes ♪
2396
01:38:53,012 --> 01:38:56,381
♪ Enquanto mais abaixo
atrás do baile de máscaras ♪
2397
01:38:56,465 --> 01:38:58,067
♪ As lágrimas estão aí ♪
2398
01:38:58,151 --> 01:39:01,287
♪ Eu não peço
tudo isso ♪
2399
01:39:01,371 --> 01:39:06,143
♪ Eu só quero que alguém se importe ♪
2400
01:39:06,227 --> 01:39:08,064
♪ Responda agora mesmo ♪
2401
01:39:08,148 --> 01:39:10,081
♪ Encontre-me no
meio do dia ♪
2402
01:39:10,165 --> 01:39:12,916
♪ Deixe-me ouvir você
diga que está tudo bem ♪
2403
01:39:13,000 --> 01:39:16,481
♪ Venha lá embaixo
o sol brilhando ♪
2404
01:39:18,065 --> 01:39:19,960
♪ Encontre-me no
meio da noite ♪
2405
01:39:20,044 --> 01:39:22,940
♪ Deixe-me ouvir você dizer
está tudo bem ♪
2406
01:39:23,024 --> 01:39:27,756
♪ Esgueirar-se por baixo
as estrelas e corra ♪
2407
01:39:27,840 --> 01:39:29,641
♪ Sim ♪
2408
01:39:32,393 --> 01:39:35,329
♪ Ah sim, sim, sim ♪
2409
01:39:35,413 --> 01:39:37,149
♪ Ah, sim ♪
2410
01:39:47,739 --> 01:39:49,042
♪ É rei e rainha ♪
2411
01:39:49,126 --> 01:39:52,595
♪ E devemos descer agora
além do lustre ♪
2412
01:39:52,679 --> 01:39:55,259
♪ Onde não terei
falar o que penso ♪
2413
01:39:55,343 --> 01:39:57,713
♪ E você não precisará ouvir ♪
2414
01:39:58,005 --> 01:40:00,406
♪ Fragmentos de notícias
e reflexões posteriores ♪
2415
01:40:00,490 --> 01:40:02,994
♪ E cenas complicadas ♪
2416
01:40:03,078 --> 01:40:05,236
♪ Vamos resistir
atrás da luz ♪
2417
01:40:05,320 --> 01:40:09,257
♪ E desaparecer como revistas ♪
2418
01:40:09,341 --> 01:40:12,568
♪ O tempo voa como o
vento, nada para dar agora ♪
2419
01:40:12,652 --> 01:40:14,297
♪ Encontre-me no
meio do dia ♪
2420
01:40:14,381 --> 01:40:17,317
♪ Deixe-me ouvir você
diga que está tudo bem ♪
2421
01:40:17,401 --> 01:40:20,604
♪ Traga-me para o sul
beijos do seu quarto ♪
2422
01:40:21,369 --> 01:40:22,613
♪ Ei, ei ♪
2423
01:40:22,697 --> 01:40:24,431
♪ Encontre-me no
meio da noite ♪
2424
01:40:24,515 --> 01:40:27,049
♪ Deixe-me ouvir você dizer
está tudo bem ♪
2425
01:40:27,133 --> 01:40:31,397
♪ Deixe-me cheirar o
lua em seu perfume ♪
2426
01:40:31,481 --> 01:40:32,951
♪ Ah, agora ♪
2427
01:40:33,035 --> 01:40:35,003
♪ Encontre-me no
meio do dia ♪
2428
01:40:35,087 --> 01:40:37,590
♪ Deixe-me ouvir você
diga que está tudo bem ♪
2429
01:40:37,674 --> 01:40:41,541
♪ Deixe-me ver você
sorrindo de volta para mim ♪
2430
01:40:41,625 --> 01:40:43,120
♪ Ei ♪
2431
01:40:43,204 --> 01:40:44,868
♪ Encontre-me no
meio da noite ♪
2432
01:40:44,952 --> 01:40:47,687
♪ Deixe-me ouvir você dizer
está tudo bem ♪
2433
01:40:47,771 --> 01:40:50,874
♪ Me abrace forte e
amando, o amor é de graça ♪
2434
01:40:51,839 --> 01:40:53,407
♪ Ah ♪
2435
01:41:01,995 --> 01:41:03,530
♪ OK ♪♪